1 00:00:02,633 --> 00:00:04,700 (tren traqueteando) 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,600 (tren chirriando) 3 00:00:13,800 --> 00:00:17,933 - Cariño, te ves particularmente voluptuosa esta noche. 4 00:00:17,933 --> 00:00:22,566 (tren traqueteando) (música jazz suave) 5 00:00:22,566 --> 00:00:23,833 - Es un poco loco para ti. 6 00:00:23,833 --> 00:00:26,066 estar apoyado en mi escritorio de esa manera. 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,700 La gente pensará que no estamos haciendo ningún trabajo. 8 00:00:31,533 --> 00:00:34,266 (tren traqueteando) 9 00:00:36,233 --> 00:00:37,033 Entonces, 10 00:00:39,000 --> 00:00:40,600 ¿Por qué no vas a tu oficina? 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,666 y en 10 minutos nos vemos en el almacén 12 00:00:45,666 --> 00:00:47,800 en el piso 31. 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,600 Diré que necesito más carpetas de Manila. 14 00:00:50,600 --> 00:00:52,400 (tren traqueteando) 15 00:00:52,400 --> 00:00:55,366 (música de jazz suave) 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,700 Le daré la llave al chico de la sala de correo. 17 00:01:05,133 --> 00:01:07,133 - Soy el chico del correo. 18 00:01:07,133 --> 00:01:09,900 (tren traqueteando) 19 00:01:14,933 --> 00:01:18,100 - Hace mucho frío afuera, pero aquí hace más calor, 20 00:01:19,433 --> 00:01:22,833 Por eso me gusta usar este vestido de algodón ligero. 21 00:01:22,833 --> 00:01:27,833 (traqueteo del tren) (continúa la suave música de jazz) 22 00:01:33,466 --> 00:01:35,733 Es un vestido de verano, de verdad. 23 00:01:35,733 --> 00:01:38,366 pero por más calor que suban la temperatura, 24 00:01:39,466 --> 00:01:42,466 Sólo voy a sudar un poco. 25 00:01:42,466 --> 00:01:45,166 (tren traqueteando) 26 00:01:48,200 --> 00:01:49,633 Incluso si pasas los dedos 27 00:01:51,533 --> 00:01:53,033 por el arco de mi espalda, 28 00:01:53,033 --> 00:01:54,766 (continúa la suave música de jazz) 29 00:01:54,766 --> 00:01:56,533 saborea mi boca con tu lengua. 30 00:01:59,266 --> 00:02:01,400 Un vestido de verano tan ligero. 31 00:02:02,833 --> 00:02:05,200 Es casi como si no estuviera usando nada en absoluto. 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,933 (tren traqueteando) 33 00:02:09,433 --> 00:02:12,266 (cantante gruñendo) 34 00:02:20,800 --> 00:02:22,466 (tren traqueteando) 35 00:02:22,466 --> 00:02:26,300 (continúa la suave música de jazz) 36 00:02:31,333 --> 00:02:32,800 (Bill exhala) 37 00:02:32,800 --> 00:02:34,133 - ¿Qué fue eso? 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,233 - ¿Qué fue qué? 39 00:02:36,233 --> 00:02:37,933 - Escuché un ruido. 40 00:02:37,933 --> 00:02:39,300 - No escuché nada. 41 00:02:39,300 --> 00:02:42,033 (tren traqueteando) 42 00:02:49,566 --> 00:02:51,766 - Alguien viene por el pasillo. 43 00:02:51,766 --> 00:02:53,133 - No, nunca viene nadie. 44 00:02:53,133 --> 00:02:53,933 en esta sala. (continúa la suave música de jazz) 45 00:02:53,933 --> 00:02:54,900 - Sí, lo hacen. 46 00:02:54,900 --> 00:02:56,133 Vienen por suministros. 47 00:02:56,133 --> 00:02:57,933 Sobres manila, papel, clips, bolígrafos. 48 00:02:57,933 --> 00:02:59,133 - No, nadie tiene la llave. 49 00:03:00,000 --> 00:03:02,733 (tren traqueteando) 50 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 - Mi supervisor tiene la llave. 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,833 Si me pilla aquí contigo, se enojará. 52 00:03:19,833 --> 00:03:21,100 Tendré mi trabajo. 53 00:03:21,100 --> 00:03:23,000 - [Jessica] ¿A quién le importa? 54 00:03:23,000 --> 00:03:24,233 - Perderé mi trabajo. 55 00:03:27,566 --> 00:03:28,466 Me tocaré el cuello. 56 00:03:29,333 --> 00:03:31,700 (tren traqueteando) 57 00:03:31,700 --> 00:03:34,700 (música de jazz suave) 58 00:03:47,400 --> 00:03:49,466 Vuelve a ponerte el vestido. 59 00:03:49,466 --> 00:03:52,200 (Jessica suspira) 60 00:03:52,200 --> 00:03:53,033 - Está encendido. 61 00:03:55,133 --> 00:03:57,600 (la cama cruje) 62 00:03:58,566 --> 00:03:59,766 - ¿No tenías sostén? 63 00:04:01,833 --> 00:04:03,000 - No, no lo hice. 64 00:04:05,533 --> 00:04:07,933 (susurro de ropa) 65 00:04:07,933 --> 00:04:09,100 (Bill suspira) 66 00:04:09,100 --> 00:04:11,600 (la cama cruje) 67 00:04:13,633 --> 00:04:14,666 - Eso estuvo cerca. 68 00:04:16,066 --> 00:04:17,700 - ¿Lo fue? 69 00:04:17,700 --> 00:04:19,166 - Estabas allí. 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,100 Lo viste. 71 00:04:21,200 --> 00:04:22,533 Eso estuvo muy cerca. 72 00:04:24,766 --> 00:04:27,000 - Cerrar no cuenta para nada, Billy. 73 00:04:29,766 --> 00:04:31,666 Lo más cercano a lo mismo no es en absoluto. 74 00:04:34,433 --> 00:04:37,100 (chirrido de llantas) 75 00:04:40,066 --> 00:04:43,066 (música de jazz suave) 76 00:04:44,900 --> 00:04:47,166 (café chapoteando) 77 00:04:47,166 --> 00:04:48,400 (teléfono sonando) 78 00:04:48,400 --> 00:04:51,333 (el lanzador suena) 79 00:04:57,266 --> 00:04:58,566 (teléfono sonando) 80 00:04:58,566 --> 00:05:00,433 - Entonces el piloto no tiene idea de dónde está. 81 00:05:00,433 --> 00:05:01,800 Quiero decir, este tipo está confundido. 82 00:05:01,800 --> 00:05:03,733 Él piensa que es una especie de bailarina o algo así. 83 00:05:03,733 --> 00:05:06,333 Está bailando y el doctor simplemente lo sacude. 84 00:05:06,333 --> 00:05:08,233 sacudiéndolo, diciendo: "¿Sabes dónde estás?" 85 00:05:08,233 --> 00:05:10,133 Y el chico abre los ojos y dice: 86 00:05:10,133 --> 00:05:12,166 "¿Cómo parezco, un pepinillo?" 87 00:05:12,166 --> 00:05:14,166 (ambos riendo) 88 00:05:14,166 --> 00:05:19,166 - Ah. 89 00:05:20,266 --> 00:05:23,266 (música de jazz suave) 90 00:05:24,333 --> 00:05:27,066 (ambos riendo) 91 00:05:39,666 --> 00:05:42,633 (sirenas a todo volumen) 92 00:05:42,633 --> 00:05:43,466 - Oh. 93 00:05:45,866 --> 00:05:47,133 Lo estoy sintiendo. 94 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 Lo siento venir. 95 00:05:48,600 --> 00:05:50,400 Mmm. 96 00:05:53,366 --> 00:05:54,266 Pégame. 97 00:05:54,266 --> 00:05:55,633 - Vistas. 98 00:05:55,633 --> 00:05:57,933 Vistas desde piso muy, muy alto. 99 00:05:57,933 --> 00:05:59,733 Ventanas de 30 pies. 100 00:05:59,733 --> 00:06:00,833 En el río. 101 00:06:00,833 --> 00:06:01,933 Enorme galería. (Bill suspira) 102 00:06:01,933 --> 00:06:03,933 Suena como nuestro lugar, por supuesto. 103 00:06:03,933 --> 00:06:06,300 Ocho habitaciones, 2500 pies cuadrados, 104 00:06:06,300 --> 00:06:09,500 estupendo piso familiar con portero 24 horas. 105 00:06:09,500 --> 00:06:11,133 Realmente podría hacerlo. 106 00:06:11,133 --> 00:06:12,033 Vivero. 107 00:06:12,033 --> 00:06:13,600 (Bill soplando) 108 00:06:13,600 --> 00:06:17,800 Cuatro baños y cocina nuevos, vistas al río y a la ciudad. 109 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Sala de estar de 16 por 45 pies con WBF. 110 00:06:21,833 --> 00:06:22,900 WBF, lo olvido. 111 00:06:22,900 --> 00:06:24,500 - Es una chimenea de leña. 112 00:06:24,500 --> 00:06:25,766 - Chimenea de leña. 113 00:06:25,766 --> 00:06:28,500 Tres dormitorios, tres baños. 114 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 Por supuesto, un cuarto de servicio. 115 00:06:30,500 --> 00:06:32,233 Eso es muy importante. 116 00:06:32,233 --> 00:06:33,600 - Está bien, ¿dice algo? 117 00:06:33,600 --> 00:06:35,433 ¿Sobre los cimientos del edificio? 118 00:06:36,466 --> 00:06:37,800 - Por supuesto que no. 119 00:06:37,800 --> 00:06:39,333 Nunca dice nada sobre cosas así. 120 00:06:39,333 --> 00:06:40,600 - Bueno, vamos, es muy importante. 121 00:06:40,600 --> 00:06:42,100 Quiero decir, si es un muro cortina colgado 122 00:06:42,100 --> 00:06:44,566 Losa de hormigón armado, cariño, eso no me sirve. 123 00:06:44,566 --> 00:06:46,400 - Deja de estancarte. 124 00:06:46,400 --> 00:06:47,900 - Bueno. (Jessica se ríe) 125 00:06:47,900 --> 00:06:49,466 (Bill inhala) 126 00:06:49,466 --> 00:06:50,300 800.000. 127 00:06:51,500 --> 00:06:52,800 - 775. 128 00:06:52,800 --> 00:06:55,033 Eso es muy impresionante. (Bill se ríe) 129 00:06:55,033 --> 00:06:56,300 - Así es. 130 00:06:56,300 --> 00:06:57,833 Entonces, ¿por qué no traes algo difícil, eh? 131 00:06:57,833 --> 00:07:00,400 Consigue algo un poco difícil para mí, un pequeño desafío. 132 00:07:00,400 --> 00:07:03,066 - Bueno. (clics de lengua) 133 00:07:03,066 --> 00:07:05,333 Bien, allá vamos. 134 00:07:05,333 --> 00:07:08,800 Amplio estudio en forma de L, muchos closets, 135 00:07:08,800 --> 00:07:12,233 Extremadamente soleado, 950 pies cuadrados. 136 00:07:12,233 --> 00:07:13,633 Venderemos a la mejor oferta. 137 00:07:13,633 --> 00:07:16,466 - Está bien, obviamente algo anda mal. 138 00:07:16,466 --> 00:07:20,333 Están haciendo hincapié en los armarios y el sol para compensar. 139 00:07:21,600 --> 00:07:24,633 (Bill inhala y exhala) 140 00:07:24,633 --> 00:07:26,000 110. 141 00:07:26,000 --> 00:07:27,466 - 75. (risas) 142 00:07:27,466 --> 00:07:30,033 - Déjame ver eso, lárgate de aquí. 143 00:07:30,033 --> 00:07:32,166 Está bien, está bien, está bien. 144 00:07:32,166 --> 00:07:33,633 Toma, te daré uno. 145 00:07:33,633 --> 00:07:34,466 - Bueno. 146 00:07:34,466 --> 00:07:35,566 - Muy bien, te toca a ti. 147 00:07:35,566 --> 00:07:37,066 Recién listado. 148 00:07:37,066 --> 00:07:41,966 Diseño G-mull, balandra para gatos, 4'6", balsa, cabina de popa, 149 00:07:42,866 --> 00:07:43,733 extra limpio. 150 00:07:45,000 --> 00:07:45,833 - ¿Un barco? 151 00:07:48,600 --> 00:07:50,233 No estás jugando limpio. 152 00:07:50,233 --> 00:07:51,933 (Pasos tocando) 153 00:07:51,933 --> 00:07:54,133 - Vamos, puedes, puedes aprender. 154 00:07:55,800 --> 00:07:57,633 Piénselo. 155 00:07:57,633 --> 00:07:59,333 Sería genial. 156 00:07:59,333 --> 00:08:03,133 Tú y yo, la línea del horizonte extendiéndose 157 00:08:03,133 --> 00:08:05,333 hasta donde pudimos ver. 158 00:08:05,333 --> 00:08:06,433 - Podríamos alquilar cruceros. 159 00:08:06,433 --> 00:08:07,933 para turistas frente a los Cayos de Florida. 160 00:08:07,933 --> 00:08:12,466 - Sí, sí, pero no sólo cruceros, vacaciones de fantasía. 161 00:08:12,466 --> 00:08:15,033 Ya sabes, como los viajes piratas, 162 00:08:15,033 --> 00:08:17,866 El descubrimiento de Colón, ya sabes, mierdas así. 163 00:08:17,866 --> 00:08:20,233 La gente se come esa mierda o ganarás una fortuna. 164 00:08:21,200 --> 00:08:22,300 - Necesitas mucho dinero 165 00:08:22,300 --> 00:08:23,833 Para empezar algo así, Bill. 166 00:08:23,833 --> 00:08:25,166 - No, no lo haces. 167 00:08:25,166 --> 00:08:27,633 Sólo necesitas un poco de dinero inicial. 168 00:08:29,033 --> 00:08:31,233 - Y me empiezan a pasar cosas en el trabajo. 169 00:08:34,500 --> 00:08:37,166 - Sí, realmente vas a llegar lejos. 170 00:08:39,400 --> 00:08:41,566 Realmente estás ascendiendo en el mundo, Jess. 171 00:08:42,933 --> 00:08:45,933 (Pasos tocando) 172 00:08:48,200 --> 00:08:50,466 Oye, ¿hablaste con Arthur hoy? 173 00:08:50,466 --> 00:08:52,433 - ¿Qué pasa con esta mierda de Arthur? 174 00:08:52,433 --> 00:08:53,966 Es inofensivo. 175 00:08:53,966 --> 00:08:57,566 Tiene esposa, una casa, tal vez algunos hijos. 176 00:08:57,566 --> 00:08:59,433 - Oye, ¿dónde vive este tipo? 177 00:08:59,433 --> 00:09:01,100 -Scarsdale, Larchmont. 178 00:09:01,100 --> 00:09:02,566 ¿Cómo diablos debería saberlo? 179 00:09:02,566 --> 00:09:04,766 - Ahí fue donde lo hiciste, ¿eh? 180 00:09:04,766 --> 00:09:05,900 ¿Eh, es ahí donde lo hiciste? 181 00:09:05,900 --> 00:09:07,300 ¿Es ahí donde te lo follas? 182 00:09:07,300 --> 00:09:09,333 ¿Te lo follaste en su puta casa de Scarsdale? 183 00:09:09,333 --> 00:09:10,366 - Cállate, Bill. 184 00:09:10,366 --> 00:09:11,233 - ¿Qué? 185 00:09:11,233 --> 00:09:12,333 No, quiero la verdad. 186 00:09:12,333 --> 00:09:13,833 - ¿Quieres la verdad? - Sí. 187 00:09:13,833 --> 00:09:15,533 - Está bien, ¿quieres la verdad? 188 00:09:15,533 --> 00:09:17,366 Te diré la verdad. 189 00:09:17,366 --> 00:09:19,633 La verdad es que no he tenido sexo. 190 00:09:19,633 --> 00:09:22,200 con nadie en seis meses, Bill. 191 00:09:22,200 --> 00:09:24,266 No con Arthur, no contigo. 192 00:09:25,733 --> 00:09:27,233 No con nadie. 193 00:09:27,233 --> 00:09:29,466 Son 12 veces al año, Billy. 194 00:09:29,466 --> 00:09:32,200 Unas pocas horas, sólo 12 veces al año. 195 00:09:32,200 --> 00:09:35,566 Y nuestra próxima oportunidad la pasarás con tu hermano. 196 00:09:37,733 --> 00:09:40,900 (Jessica suspira) 197 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 (golpes en la cabeza) 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,400 ¡Billy! 199 00:09:44,400 --> 00:09:45,700 (música dramática) 200 00:09:45,700 --> 00:09:48,933 Te amo más que a nada en el mundo. 201 00:09:50,833 --> 00:09:52,733 Pero si tu problema significa 202 00:09:52,733 --> 00:09:54,966 que no podemos tener un hijo juntos, 203 00:09:57,133 --> 00:10:02,133 Es que no puedo soportarlo más. 204 00:10:06,733 --> 00:10:07,533 (Bill suspira) 205 00:10:07,533 --> 00:10:08,700 - Lo siento. 206 00:10:08,700 --> 00:10:11,233 (Jessica suspira) 207 00:10:11,233 --> 00:10:14,666 Ah, ojalá. 208 00:10:14,666 --> 00:10:16,666 (la música dramática continúa) 209 00:10:16,666 --> 00:10:17,500 (suspira) Escucha. 210 00:10:23,500 --> 00:10:24,333 Tal vez, 211 00:10:25,700 --> 00:10:28,033 Tal vez deberías seguir adelante y acostarte con este tipo. 212 00:10:28,033 --> 00:10:29,100 - Te amo. 213 00:10:30,400 --> 00:10:32,100 Quiero dormir contigo. 214 00:10:37,366 --> 00:10:39,633 - No quiero que me dejes. 215 00:10:39,633 --> 00:10:40,600 - Estoy aquí. 216 00:10:40,600 --> 00:10:41,733 No voy a ninguna parte. 217 00:10:42,733 --> 00:10:44,766 - Quiero que todo esté bien. 218 00:10:46,200 --> 00:10:48,533 Quiero que sean como eran antes. 219 00:10:48,533 --> 00:10:51,200 - Te amo más de lo humanamente posible. 220 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 iría al infierno por ti 221 00:10:52,800 --> 00:10:56,066 y que el diablo me arranque el alma con las uñas. 222 00:11:01,000 --> 00:11:03,766 (tren traqueteando) 223 00:11:06,166 --> 00:11:08,866 (bocinazo) 224 00:11:08,866 --> 00:11:10,733 (Pasos tocando) 225 00:11:10,733 --> 00:11:11,833 - ¿Qué? 226 00:11:11,833 --> 00:11:12,766 Sí, no, tengo que irme, tengo que irme. 227 00:11:12,766 --> 00:11:14,266 Te llamo más tarde, está bien, adiós. 228 00:11:14,266 --> 00:11:15,666 (el teléfono suena) 229 00:11:15,666 --> 00:11:18,033 - Spencer, tenemos una fecha límite que cumplir aquí, ¿vale? 230 00:11:18,033 --> 00:11:20,700 Quiero esos números a las tres en punto. 231 00:11:20,700 --> 00:11:23,100 (teléfono sonando) 232 00:11:23,100 --> 00:11:24,066 Hola. 233 00:11:24,066 --> 00:11:25,766 - Esa es una falda muy bonita. 234 00:11:25,766 --> 00:11:27,233 - Sí. 235 00:11:27,233 --> 00:11:29,766 - Entonces, ¿pensaste en lo que hablamos? 236 00:11:29,766 --> 00:11:31,533 - Lo pensé un poco. 237 00:11:31,533 --> 00:11:32,800 Sí. - Bien, 238 00:11:32,800 --> 00:11:34,366 porque veo grandes cosas en el futuro. 239 00:11:34,366 --> 00:11:36,666 - Grandes cosas, ¿eh? - Mm-hmm, cosas grandes. 240 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 (Jessica se ríe) 241 00:11:37,666 --> 00:11:40,166 (golpes de ascensor) 242 00:11:40,166 --> 00:11:43,166 (Pasos tocando) 243 00:11:46,300 --> 00:11:47,533 Vamos. 244 00:11:47,533 --> 00:11:50,000 Te estás consumiendo en este trabajo. 245 00:11:50,000 --> 00:11:52,366 Además, tengo algunos consejos muy acertados sobre 246 00:11:52,366 --> 00:11:53,900 cómo ascender en esta empresa. 247 00:11:55,766 --> 00:11:56,933 (Jessica suspira) 248 00:11:56,933 --> 00:11:58,400 Cosas que no podemos discutir aquí, por supuesto. 249 00:11:59,966 --> 00:12:00,766 - Seguro. 250 00:12:01,733 --> 00:12:02,966 Bueno. 251 00:12:02,966 --> 00:12:05,233 Vale, pero esto son negocios, ¿verdad? 252 00:12:06,200 --> 00:12:07,033 (teléfono sonando) 253 00:12:07,033 --> 00:12:08,133 - Estrictamente negocios. 254 00:12:08,133 --> 00:12:08,966 - [Jessica] Está bien. 255 00:12:09,933 --> 00:12:11,066 - [Arthur] ¿Esta noche entonces? 256 00:12:11,066 --> 00:12:12,066 - Eh, no. 257 00:12:12,066 --> 00:12:14,400 Um, ¿qué tal, qué tal el viernes? 258 00:12:16,366 --> 00:12:17,533 - El viernes es bueno. 259 00:12:17,533 --> 00:12:19,233 Es viernes después del trabajo. 260 00:12:19,233 --> 00:12:20,066 - Bueno. 261 00:12:21,366 --> 00:12:22,200 - Adiós. 262 00:12:23,700 --> 00:12:26,000 (gente charlando) 263 00:12:26,000 --> 00:12:31,000 (pasos tocando) (teléfono sonando) 264 00:12:33,900 --> 00:12:36,633 (crujido de papel) 265 00:12:39,533 --> 00:12:40,866 (ramo de golpes) 266 00:12:40,866 --> 00:12:43,366 (Pasos tocando) 267 00:12:43,366 --> 00:12:46,633 (raspa la cremallera) 268 00:12:46,633 --> 00:12:48,533 - Qué juego fue anoche, ¿eh? 269 00:12:50,033 --> 00:12:50,833 - Sí. 270 00:12:52,133 --> 00:12:54,400 - Los errores te matarán cada vez. 271 00:12:54,400 --> 00:12:56,133 Este año no van a ninguna parte. 272 00:12:56,133 --> 00:12:56,933 ¿No crees? 273 00:12:57,900 --> 00:12:59,366 - No sé. 274 00:12:59,366 --> 00:13:00,266 Podría ser. 275 00:13:00,266 --> 00:13:01,700 (raspa la cremallera) 276 00:13:01,700 --> 00:13:03,633 (susurro al ras) 277 00:13:03,633 --> 00:13:07,366 (Pasos tocando) 278 00:13:07,366 --> 00:13:08,766 - Oye, oye. 279 00:13:08,766 --> 00:13:12,600 Yo... te vi antes de hablar con una chica morena. 280 00:13:12,600 --> 00:13:14,133 ¿Esa es tu novia? 281 00:13:14,133 --> 00:13:15,233 - ¿Mi novia? - Sí. 282 00:13:15,233 --> 00:13:18,166 - No, esa no es mi novia. 283 00:13:18,166 --> 00:13:21,433 Estoy bastante hablado por mí. 284 00:13:22,466 --> 00:13:23,666 (Ambos se ríen) 285 00:13:23,666 --> 00:13:25,133 - ¿Bastante? - Sí. 286 00:13:25,133 --> 00:13:25,966 ¿Qué están haciendo? 287 00:13:25,966 --> 00:13:26,800 ¿Construcción en 11? 288 00:13:26,800 --> 00:13:28,133 - No, no, no, no. 289 00:13:28,133 --> 00:13:31,533 Oye, (tartamudea) ¿crees que alguna vez podría, eh, 290 00:13:31,533 --> 00:13:32,566 conseguir una chica asi? 291 00:13:34,433 --> 00:13:35,700 - Claro, ¿por qué no? 292 00:13:35,700 --> 00:13:38,000 Sabes, quiero decir, eres un tipo bien parecido. 293 00:13:38,000 --> 00:13:39,733 Pero se necesita dinero, ya sabes, debes tener dinero. 294 00:13:39,733 --> 00:13:40,700 Hazles pasar un buen rato a estas chicas, ¿verdad? 295 00:13:40,700 --> 00:13:42,000 - Sí, sí, sí. 296 00:13:42,000 --> 00:13:45,300 Tú, tú, debes estar revolcándote aquí, ¿eh? 297 00:13:45,300 --> 00:13:46,300 - Bueno, 298 00:13:46,300 --> 00:13:47,533 No me duele. 299 00:13:47,533 --> 00:13:48,833 (ambos riendo) 300 00:13:48,833 --> 00:13:49,666 ¿Sabes a qué me refiero? 301 00:13:49,666 --> 00:13:51,133 - Sí. 302 00:13:51,133 --> 00:13:53,000 - Aunque la llevaré a salir el viernes por la noche. 303 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 (clics de lengua) 304 00:13:55,600 --> 00:13:57,166 Tómatelo con calma. 305 00:13:57,166 --> 00:13:58,600 - ¡Ey! 306 00:13:58,600 --> 00:14:00,933 (el ramo susurra) 307 00:14:00,933 --> 00:14:01,866 Ve a buscarla, asesino. 308 00:14:06,966 --> 00:14:10,433 (Pasos tocando) 309 00:14:10,433 --> 00:14:11,800 (teléfono sonando) 310 00:14:11,800 --> 00:14:14,100 - Cariño, tengo malas noticias. 311 00:14:15,266 --> 00:14:16,533 No creo que pueda lograrlo. 312 00:14:16,533 --> 00:14:18,033 a casa de tu madre este fin de semana. 313 00:14:20,100 --> 00:14:22,233 Lo sé, lo sé, lo sé, lo prometo. 314 00:14:22,233 --> 00:14:23,266 Lo sé. 315 00:14:23,266 --> 00:14:24,800 ¿Pero qué puedo hacer? 316 00:14:24,800 --> 00:14:25,633 Lo sé, cariño. 317 00:14:26,466 --> 00:14:28,266 Lo sé, pero ¿qué puedo hacer? 318 00:14:28,266 --> 00:14:29,733 Estoy absolutamente abrumado aquí. 319 00:14:29,733 --> 00:14:31,033 No toques eso. 320 00:14:31,033 --> 00:14:31,966 No, tú no. 321 00:14:31,966 --> 00:14:32,800 Estoy abrumado. 322 00:14:32,800 --> 00:14:34,166 Lo sé, cariño. 323 00:14:34,166 --> 00:14:35,966 Lo sé, lo sé, lo sé. 324 00:14:36,966 --> 00:14:39,800 (cantante gritando) 325 00:14:43,366 --> 00:14:46,366 (música de jazz suave) 326 00:14:48,666 --> 00:14:49,600 Entonces el, um. 327 00:14:51,000 --> 00:14:53,333 El camarero se inclina sobre la barra y dice: 328 00:14:54,700 --> 00:14:55,933 "¿Qué tal, eh, 329 00:14:57,466 --> 00:14:59,733 ¿Qué tal un... eh... un mono por tu plátano?" 330 00:14:59,733 --> 00:15:03,933 Lo sé, no es eso, lo arruiné. (riendo) 331 00:15:03,933 --> 00:15:06,066 Espera. (risas) 332 00:15:06,066 --> 00:15:08,666 Él dice: "¿Qué tal un plátano para tu mono?" 333 00:15:08,666 --> 00:15:11,400 No lo sé, olvídalo, odio los chistes, olvídalo. 334 00:15:11,400 --> 00:15:14,966 (Arturo se aclara la garganta) 335 00:15:14,966 --> 00:15:17,966 (Pasos tocando) 336 00:15:21,466 --> 00:15:23,333 Es un vestido muy bonito. 337 00:15:25,900 --> 00:15:27,600 He estado pensando eso toda la noche. 338 00:15:29,633 --> 00:15:31,833 (la cama cruje) 339 00:15:31,833 --> 00:15:32,666 Perfecto. 340 00:15:33,800 --> 00:15:35,233 (Arturo se aclara la garganta) 341 00:15:35,233 --> 00:15:36,433 De verdad. 342 00:15:36,433 --> 00:15:37,266 Lo digo en serio. 343 00:15:39,500 --> 00:15:41,266 (sonajeros de tubo de hielo) 344 00:15:41,266 --> 00:15:43,033 Oye, ¿no vas a tomar una copa o? 345 00:15:44,033 --> 00:15:45,633 - No. 346 00:15:45,633 --> 00:15:47,266 ¿Eso te hace sentir incómodo? 347 00:15:49,133 --> 00:15:50,933 - No te aprovecharás de mí, ¿verdad? 348 00:15:52,933 --> 00:15:55,700 (ambos riendo) 349 00:15:57,666 --> 00:16:00,100 (Jessica se aclara la garganta) 350 00:16:00,100 --> 00:16:01,666 (Arturo bebe) 351 00:16:01,666 --> 00:16:04,600 Oye, no bromeabas cuando dijiste que te gustaría leer. 352 00:16:04,600 --> 00:16:05,933 ¿Mmm? 353 00:16:05,933 --> 00:16:07,800 Tienes muchos libros. 354 00:16:07,800 --> 00:16:09,033 Admiro el intelecto. 355 00:16:09,966 --> 00:16:12,133 Realmente lo hago. (olfatea) 356 00:16:12,133 --> 00:16:15,133 Yo personalmente trato de reprimir el mío. 357 00:16:16,466 --> 00:16:17,433 - ¿Demasiado grande? 358 00:16:19,166 --> 00:16:20,600 - Demasiado doloroso al tomar una copa. 359 00:16:21,866 --> 00:16:23,666 - Entonces, ¿qué preferirías tener? 360 00:16:24,766 --> 00:16:26,433 - No sé. 361 00:16:26,433 --> 00:16:27,633 ¿Qué tal otra bebida? 362 00:16:30,633 --> 00:16:32,033 - ¿Uno más? 363 00:16:32,033 --> 00:16:32,866 - ¿Te importa? 364 00:16:34,966 --> 00:16:37,700 - Bueno, no te vas a aprovechar de mí, ¿verdad? 365 00:16:41,266 --> 00:16:44,266 (Pasos tocando) 366 00:16:45,333 --> 00:16:47,966 (música de jazz suave) 367 00:16:47,966 --> 00:16:51,900 - Es muy decente de su parte tenerme aquí arriba, señorita. 368 00:16:51,900 --> 00:16:52,733 Jésica. 369 00:16:55,833 --> 00:16:58,633 ¿No sois mucha gente decente hoy en día? 370 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 (Pasos tocando) 371 00:17:01,233 --> 00:17:03,666 - Decente es un término muy subjetivo. 372 00:17:05,633 --> 00:17:06,466 (sonajeros de tubo de hielo) 373 00:17:06,466 --> 00:17:09,466 (Pasos tocando) 374 00:17:10,633 --> 00:17:13,566 (sonajeros de tubo de hielo) 375 00:17:18,066 --> 00:17:20,733 (lamiéndose los labios) 376 00:17:21,933 --> 00:17:23,966 - Oh, chico, he estado pensando en eso. 377 00:17:23,966 --> 00:17:26,133 (lamiéndose los labios) (Arthur gime) 378 00:17:26,133 --> 00:17:26,933 Espera. 379 00:17:28,600 --> 00:17:29,433 Tengo una esposa. 380 00:17:30,833 --> 00:17:32,866 (Jessica gime) 381 00:17:32,866 --> 00:17:34,066 (lamiéndose los labios) 382 00:17:34,066 --> 00:17:35,066 (Jessica jadeando) 383 00:17:35,066 --> 00:17:37,666 Estoy casado, tengo esposa. 384 00:17:37,666 --> 00:17:39,133 (ambos gimiendo) (lamiéndose los labios) 385 00:17:39,133 --> 00:17:40,766 Quiero decir, simplemente no creo que debas saber eso. 386 00:17:40,766 --> 00:17:41,666 antes que nosotros, ¿sabes? 387 00:17:41,666 --> 00:17:42,866 - ¿Antes de nosotros? 388 00:17:42,866 --> 00:17:45,300 (ambos gimiendo) (lamiéndose los labios) 389 00:17:45,300 --> 00:17:46,833 - Quiero decir, no lo hago. 390 00:17:46,833 --> 00:17:48,266 Porque realmente no quiero lastimar a nadie. 391 00:17:48,266 --> 00:17:49,533 - Shh, lo entiendo. 392 00:17:49,533 --> 00:17:50,333 - ¿Tú haces? 393 00:17:50,333 --> 00:17:51,300 - Mm-hmm. 394 00:17:51,300 --> 00:17:52,833 (lamiéndose los labios) 395 00:17:52,833 --> 00:17:54,133 - Porque siento que ya he llegado bastante lejos, quiero decir- 396 00:17:54,133 --> 00:17:56,000 - Francamente, tengo novio. 397 00:17:56,000 --> 00:17:57,066 - Ah, ¿lo haces? - Mm-hmm. 398 00:17:57,066 --> 00:17:58,133 - Oh. - Mmm. 399 00:17:58,133 --> 00:17:59,766 - Ah, está bien. - Mmm. 400 00:17:59,766 --> 00:18:00,866 - Eso es bueno. (Jessica suspira) 401 00:18:00,866 --> 00:18:02,333 - Sí, si no decente. - Sí. 402 00:18:03,266 --> 00:18:06,000 (ambos gimiendo) 403 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 (lamiéndose los labios) (ambos gimiendo) 404 00:18:11,533 --> 00:18:12,433 Aquí. 405 00:18:12,433 --> 00:18:15,433 (Jessica se ríe) 406 00:18:15,433 --> 00:18:17,300 (ambos gimiendo) (lamiéndose los labios) 407 00:18:17,300 --> 00:18:18,966 ¿Dónde vive tu novio? 408 00:18:18,966 --> 00:18:20,133 - Conmigo. 409 00:18:20,133 --> 00:18:20,933 - ¿Aquí? - Mmm. 410 00:18:22,700 --> 00:18:23,966 - ¿Aquí? (lamiéndose los labios) 411 00:18:23,966 --> 00:18:25,466 ¿A qué hora suele llegar a casa? 412 00:18:25,466 --> 00:18:26,833 - Ah, 5:30. 413 00:18:27,933 --> 00:18:28,866 (Jessica gime) 414 00:18:28,866 --> 00:18:29,833 - ¿Qué? 415 00:18:29,833 --> 00:18:31,700 Son casi las 10:00. (risas) 416 00:18:31,700 --> 00:18:33,200 - No quiero hablar más. 417 00:18:33,200 --> 00:18:34,033 - Bueno. 418 00:18:34,033 --> 00:18:35,900 (lamiéndose los labios) 419 00:18:35,900 --> 00:18:38,366 ¿Pero no estás nervioso porque volverá a casa? 420 00:18:38,366 --> 00:18:39,800 - Está en Maryland. 421 00:18:39,800 --> 00:18:41,100 - Oh sí. 422 00:18:41,100 --> 00:18:43,700 (Jessica jadeando) 423 00:18:43,700 --> 00:18:47,500 (chameando los labios) (Jessica se ríe) 424 00:18:47,500 --> 00:18:49,800 (los zapatos suenan) 425 00:18:49,800 --> 00:18:51,133 (clic de tecla) 426 00:18:51,133 --> 00:18:53,066 (música de suspenso) 427 00:18:53,066 --> 00:18:54,933 (chasquido de puerta) 428 00:18:54,933 --> 00:18:57,700 (puerta chirriando) 429 00:18:57,700 --> 00:19:01,100 (ambos gimiendo) (lamiéndose los labios) 430 00:19:01,100 --> 00:19:04,233 (la puerta cruje y traquetea) 431 00:19:04,233 --> 00:19:09,233 (ambos gimiendo) (lamiéndose los labios) 432 00:19:11,700 --> 00:19:13,633 (Las persianas de la cámara hacen clic) (Jessica jadea) 433 00:19:13,633 --> 00:19:14,533 (ambos jadeando) 434 00:19:14,533 --> 00:19:16,000 (obturadores de la cámara haciendo clic) 435 00:19:16,000 --> 00:19:17,233 - Cariño, estoy en casa. 436 00:19:17,233 --> 00:19:18,400 (Arturo jadeando) 437 00:19:18,400 --> 00:19:19,600 Hola Alfredo. 438 00:19:19,600 --> 00:19:21,566 (obturadores de la cámara haciendo clic) 439 00:19:21,566 --> 00:19:24,366 (la música de suspenso continúa) 440 00:19:24,366 --> 00:19:27,200 (Jessica sollozando) 441 00:19:28,833 --> 00:19:29,866 Oye. 442 00:19:29,866 --> 00:19:30,700 (obturadores de la cámara haciendo clic) 443 00:19:30,700 --> 00:19:31,533 Relájate. 444 00:19:32,700 --> 00:19:34,300 No te importa si cierro esta puerta, ¿verdad? 445 00:19:34,300 --> 00:19:35,800 (Pasos tocando) 446 00:19:35,800 --> 00:19:38,233 Siempre me siento un poco más relajado en una puerta cerrada. 447 00:19:40,233 --> 00:19:42,633 Es bueno sentirse relajado, ¿no, Archie? 448 00:19:42,633 --> 00:19:44,266 - Ay dios mío. 449 00:19:44,266 --> 00:19:47,433 Oh, oh, mira, hombre, no tenía idea 450 00:19:47,433 --> 00:19:49,833 que esta era tu novia. 451 00:19:49,833 --> 00:19:51,733 Eh, Jesús. 452 00:19:51,733 --> 00:19:53,466 - Oye, no hay problema. 453 00:19:53,466 --> 00:19:56,233 Probablemente también haya alguien por ahí follándose a tu mujer. 454 00:19:56,233 --> 00:19:58,100 - Probablemente tengas razón, probablemente la haya. 455 00:19:58,100 --> 00:19:59,666 Pero mira, no estábamos jodiendo. 456 00:19:59,666 --> 00:20:02,166 Quiero decir, no fue nada, ¿vale? 457 00:20:02,166 --> 00:20:03,000 Nada. 458 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 ¿Está bien? 459 00:20:04,200 --> 00:20:05,400 (Arturo jadeando) 460 00:20:05,400 --> 00:20:06,933 Lo siento mucho. 461 00:20:09,266 --> 00:20:10,333 - Disculpa aceptada. 462 00:20:16,166 --> 00:20:17,000 - Bueno. 463 00:20:18,800 --> 00:20:19,633 (Pasos tocando) 464 00:20:19,633 --> 00:20:20,466 - Abotona tu camisa. 465 00:20:21,800 --> 00:20:24,400 Oye, no olvides esto. 466 00:20:24,400 --> 00:20:25,233 - Oh. 467 00:20:25,233 --> 00:20:26,066 - Antonio. 468 00:20:29,133 --> 00:20:29,966 - Mmm. 469 00:20:31,366 --> 00:20:35,266 ¿Te importaría decirme por qué tomaste esas fotos? 470 00:20:35,266 --> 00:20:36,366 - Sí. 471 00:20:36,366 --> 00:20:37,166 Sí. 472 00:20:39,433 --> 00:20:40,266 (Arturo suspira) 473 00:20:40,266 --> 00:20:41,700 - Vale, está bien, adiós. 474 00:20:41,700 --> 00:20:45,200 (Pasos tocando) 475 00:20:45,200 --> 00:20:48,166 (el pomo de la puerta suena) 476 00:20:49,633 --> 00:20:52,266 (cerradura traqueteando) 477 00:20:54,300 --> 00:20:57,100 (ruido de puertas) 478 00:21:00,733 --> 00:21:03,400 (golpe de puerta) 479 00:21:05,033 --> 00:21:05,900 (Arturo exhala) 480 00:21:05,900 --> 00:21:06,733 Mmm. 481 00:21:08,900 --> 00:21:09,833 (crujido de abrigo) 482 00:21:09,833 --> 00:21:10,700 Lo siento mucho. 483 00:21:10,700 --> 00:21:12,666 Oh. 484 00:21:12,666 --> 00:21:14,033 (golpeando con los nudillos) 485 00:21:14,033 --> 00:21:15,433 (Arturo tartamudea) 486 00:21:15,433 --> 00:21:17,566 La puerta está cerrada con llave o atascada o algo así. 487 00:21:17,566 --> 00:21:18,566 - Está cerrado. 488 00:21:21,566 --> 00:21:22,400 - Oh. 489 00:21:24,700 --> 00:21:26,066 ¿Puedo tener la llave? 490 00:21:26,066 --> 00:21:29,266 (Bill riendo) ¿Por favor? 491 00:21:29,266 --> 00:21:31,233 - [Bill] "¿Puedo tener la llave?" 492 00:21:31,233 --> 00:21:32,800 (Bill riendo) 493 00:21:32,800 --> 00:21:35,100 Este tipo vendrá a mi casa y me dirá qué hacer. 494 00:21:35,100 --> 00:21:36,466 Eso es rico. 495 00:21:36,466 --> 00:21:38,066 (Bill riendo) 496 00:21:38,066 --> 00:21:40,033 - ¿Puedo por favor darme la llave? 497 00:21:41,566 --> 00:21:42,700 ¿Qué está pasando aquí? 498 00:21:42,700 --> 00:21:45,400 (Bill riendo) 499 00:21:50,533 --> 00:21:54,333 - Entonces, ajedrez, damas, ¿o te sodomizamos? 500 00:21:58,866 --> 00:22:00,100 - Esto es una locura. 501 00:22:00,100 --> 00:22:01,400 Oh. 502 00:22:01,400 --> 00:22:03,300 Dame la maldita llave, hombre, vamos. 503 00:22:03,300 --> 00:22:04,966 -"Dame la puta llave, hombre." 504 00:22:06,500 --> 00:22:08,833 - Dije, ¿me puedes dar la llave, por favor? 505 00:22:08,833 --> 00:22:10,100 - No. 506 00:22:10,100 --> 00:22:12,466 Dijiste: "Dame la puta llave, hombre". 507 00:22:12,466 --> 00:22:14,133 Dame la puta llave, hombre. 508 00:22:14,133 --> 00:22:15,633 Dame la llave, hombre. 509 00:22:15,633 --> 00:22:16,833 Dame la llave, hombre. 510 00:22:16,833 --> 00:22:18,066 Dame la llave, hombre. 511 00:22:18,066 --> 00:22:19,433 Dame la puta llave, hombre. 512 00:22:19,433 --> 00:22:20,666 Dame la llave, hombre. - Está bien, está bien. 513 00:22:20,666 --> 00:22:21,833 - [Bill] Dame la puta llave, hombre. 514 00:22:21,833 --> 00:22:22,666 - Está bien. 515 00:22:22,666 --> 00:22:23,633 - Dame la llave, hombre. 516 00:22:23,633 --> 00:22:24,933 Dame la puta llave, hombre. 517 00:22:24,933 --> 00:22:26,166 Dame la llave, hombre. - Está bien. 518 00:22:26,166 --> 00:22:27,633 - Dame la llave, dame la llave. 519 00:22:27,633 --> 00:22:28,700 ¡Me jodieron! 520 00:22:29,833 --> 00:22:32,833 (Pasos tocando) 521 00:22:33,733 --> 00:22:36,400 (música pensativa) 522 00:22:38,133 --> 00:22:39,600 - Lo siento, Billy. 523 00:22:42,633 --> 00:22:46,233 - Cariño, te amo más de lo humanamente posible. 524 00:22:47,266 --> 00:22:49,500 Te amo más que a mi propia vida. 525 00:22:49,500 --> 00:22:50,800 Iría al infierno por ti 526 00:22:50,800 --> 00:22:53,466 y dejaría que el diablo me arrancara el alma 527 00:22:53,466 --> 00:22:54,566 con sus uñas. 528 00:22:57,400 --> 00:22:59,000 - Yo también te amo, Billy. 529 00:23:02,166 --> 00:23:04,200 (Pasos tocando) 530 00:23:04,200 --> 00:23:06,233 (golpeando la ventana) 531 00:23:06,233 --> 00:23:07,233 - ¡Ayuda! 532 00:23:07,233 --> 00:23:08,433 (golpeando la ventana) 533 00:23:08,433 --> 00:23:09,266 ¡Ayuda! 534 00:23:10,700 --> 00:23:11,866 (golpeando la ventana) 535 00:23:11,866 --> 00:23:12,933 (gallos de pistola) 536 00:23:12,933 --> 00:23:13,766 ¡Ayuda! 537 00:23:16,533 --> 00:23:17,533 ¡Ayuda! 538 00:23:17,533 --> 00:23:18,200 (golpes de arma) (Arthur gime) 539 00:23:18,200 --> 00:23:19,033 - Factura. 540 00:23:19,033 --> 00:23:20,833 (Arturo gime) 541 00:23:20,833 --> 00:23:23,833 (música de suspenso) 542 00:23:29,166 --> 00:23:30,133 (golpeando con los nudillos) 543 00:23:30,133 --> 00:23:31,233 ¡Sí! 544 00:23:31,233 --> 00:23:33,066 - [Vecino] ¿Estás bien ahí dentro? 545 00:23:33,066 --> 00:23:35,033 ¿Están todos bien ahí dentro? 546 00:23:35,033 --> 00:23:35,866 (golpes en el cuerpo) 547 00:23:35,866 --> 00:23:36,766 - ¡Eh, sí! 548 00:23:37,966 --> 00:23:39,433 - [Vecino] ¿Qué diablos está pasando? 549 00:23:39,433 --> 00:23:40,266 - No sé. 550 00:23:40,266 --> 00:23:41,233 E-todo está bien. 551 00:23:41,233 --> 00:23:43,600 Sólo somos... una pequeña broma. 552 00:23:43,600 --> 00:23:44,866 Estamos jugando un pequeño juego. 553 00:23:44,866 --> 00:23:46,000 - [Vecino] ¿Una broma? 554 00:23:46,000 --> 00:23:46,900 ¿Qué diablos te pasa? 555 00:23:46,900 --> 00:23:47,833 ¿Sabes qué hora es? 556 00:23:47,833 --> 00:23:49,800 Despertaste a mis hijos, maldita sea. 557 00:23:49,800 --> 00:23:51,166 - [Jessica] Lo siento. 558 00:23:51,166 --> 00:23:52,433 - [Vecina] Bueno, baja el volumen, por el amor de Dios. 559 00:23:52,433 --> 00:23:53,666 Estamos intentando dormir un poco fuera de aquí. 560 00:23:53,666 --> 00:23:55,066 - Bueno. 561 00:23:55,066 --> 00:23:56,400 (Jessica se aclara la garganta) 562 00:23:56,400 --> 00:23:59,366 (música de suspenso) 563 00:24:02,233 --> 00:24:04,966 (Pasos tocando) 564 00:24:04,966 --> 00:24:07,133 Billy, ¿qué estás haciendo? 565 00:24:08,833 --> 00:24:09,833 Bill, basta. 566 00:24:09,833 --> 00:24:11,866 - Oye, ¿podrías mirar esto? 567 00:24:11,866 --> 00:24:12,700 Estos son hermosos. 568 00:24:12,700 --> 00:24:14,000 Hecho a mano en Inglaterra. 569 00:24:14,000 --> 00:24:15,233 Manos inglesas. 570 00:24:15,233 --> 00:24:16,333 - ¡Ya basta, Bill! - Es muy bonito. 571 00:24:16,333 --> 00:24:17,300 Debe ser el alquiler de un mes aquí, ¿eh? 572 00:24:17,300 --> 00:24:18,733 - ¡Mira, basta! 573 00:24:18,733 --> 00:24:20,000 - Sólo tengo curiosidad, eso es todo. 574 00:24:20,000 --> 00:24:21,600 - Bueno, no puedes estar atándolo así. 575 00:24:21,600 --> 00:24:24,466 - Sí, antes parecías bastante ligada a él. 576 00:24:24,466 --> 00:24:25,566 ¿Quién fue, eh? 577 00:24:25,566 --> 00:24:26,400 Sólo, sólo dímelo. 578 00:24:26,400 --> 00:24:27,633 ¿Qué fue? 579 00:24:27,633 --> 00:24:28,233 ¿Fue su dinero, su poder, su trabajo? 580 00:24:28,233 --> 00:24:29,066 ¿Qué? 581 00:24:29,066 --> 00:24:29,900 Estoy, estoy interesado. 582 00:24:32,433 --> 00:24:34,533 - Fue sólo sexo, Billy. 583 00:24:36,933 --> 00:24:37,966 Nunca debí haberlo hecho. 584 00:24:39,466 --> 00:24:42,233 (Bill riendo) 585 00:24:43,066 --> 00:24:44,800 Esto no es gracioso. 586 00:24:44,800 --> 00:24:47,166 Esto no es gracioso, está mal. 587 00:24:48,766 --> 00:24:50,600 (Pasos tocando) 588 00:24:50,600 --> 00:24:53,433 (Jessica suspira) 589 00:24:54,466 --> 00:24:55,833 - No está mal, Jess. 590 00:24:56,800 --> 00:24:59,166 Muchas cosas están mal. 591 00:24:59,166 --> 00:25:00,600 Este no es uno de ellos. 592 00:25:07,200 --> 00:25:08,300 Necesito que me ayudes. 593 00:25:12,166 --> 00:25:14,833 (lamiéndose los labios) 594 00:25:15,966 --> 00:25:18,800 (Jessica jadeando) 595 00:25:24,100 --> 00:25:26,766 (lamiéndose los labios) 596 00:25:29,333 --> 00:25:32,166 (Jessica jadeando) 597 00:25:34,100 --> 00:25:37,133 (susurro de cama) 598 00:25:37,133 --> 00:25:41,166 Cariño, te ves particularmente voluptuosa esta noche. 599 00:25:50,133 --> 00:25:52,200 - ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 600 00:25:52,200 --> 00:25:53,033 - Dime. 601 00:25:55,533 --> 00:25:56,666 (música suave y de suspenso) 602 00:25:56,666 --> 00:25:58,566 Hubo este terrible accidente. 603 00:25:58,566 --> 00:26:00,100 Dos autos chocaron. 604 00:26:01,966 --> 00:26:03,433 - Había sangre por todos lados. 605 00:26:04,733 --> 00:26:06,033 - Estaba aterrorizada. 606 00:26:07,733 --> 00:26:08,666 - Estabas temblando. 607 00:26:10,666 --> 00:26:15,566 Pequeñas gotas de sudor, limpian entre tus senos. 608 00:26:19,633 --> 00:26:21,166 - Me tomaste del brazo. 609 00:26:21,166 --> 00:26:22,866 Me dijiste que necesitaba un trago. 610 00:26:24,533 --> 00:26:25,700 - Lo hiciste. 611 00:26:25,700 --> 00:26:27,200 (la música suave y llena de suspenso continúa) 612 00:26:27,200 --> 00:26:30,700 - Querías llevarme a cenar, pero ya llegaba tarde. 613 00:26:30,700 --> 00:26:33,633 Me esperaba un marroquí rico. 614 00:26:34,666 --> 00:26:36,233 Marroquí me sacó a bailar. 615 00:26:37,766 --> 00:26:39,333 Su colonia era tan fuerte 616 00:26:40,333 --> 00:26:41,933 que realmente me mareaba. 617 00:26:45,633 --> 00:26:47,200 Algunos de sus amigos aparecieron. 618 00:26:47,200 --> 00:26:51,200 y se servía champán y nos reíamos, 619 00:26:51,200 --> 00:26:53,766 y luego te acercaste a la mesa. 620 00:26:54,833 --> 00:26:55,933 - Las risas disminuyeron. 621 00:26:55,933 --> 00:26:58,533 (la música suave y llena de suspenso continúa) 622 00:26:58,533 --> 00:27:00,466 - Me pediste bailar, 623 00:27:00,466 --> 00:27:02,633 y el marroquí se enojó. 624 00:27:04,633 --> 00:27:06,466 Lo amenazaste. 625 00:27:06,466 --> 00:27:07,533 - [Bill] Sí. 626 00:27:11,166 --> 00:27:14,133 - Tuvieron que llevarte ante el juzgado local al día siguiente. 627 00:27:15,433 --> 00:27:18,100 - [Bill] Me arrojé a merced de ese tribunal. 628 00:27:18,100 --> 00:27:20,066 Se declaró inocente por motivos de locura. 629 00:27:21,166 --> 00:27:22,366 - Oh. 630 00:27:22,366 --> 00:27:24,633 (Jessica gime) (lamiéndose los labios) 631 00:27:24,633 --> 00:27:25,933 Me dijiste que estabas loco 632 00:27:25,933 --> 00:27:27,966 desde el primer momento en que dejaste mirarme. 633 00:27:29,366 --> 00:27:31,466 - [Bill] Sabía lo que estaba haciendo. 634 00:27:31,466 --> 00:27:35,433 - Me dijiste que me amabas y que siempre me amarías. 635 00:27:37,033 --> 00:27:38,766 Esa fue tu promesa para mí, 636 00:27:38,766 --> 00:27:40,066 (Arturo gruñe) 637 00:27:40,066 --> 00:27:41,433 que me amarías por el resto de mi vida. 638 00:27:43,666 --> 00:27:48,666 (lamiéndose los labios) (Jessica gimiendo) 639 00:27:53,300 --> 00:27:55,566 (Arturo gruñe) 640 00:27:55,566 --> 00:27:57,433 (la música suave y llena de suspenso continúa) 641 00:27:57,433 --> 00:28:02,433 (ambos gimiendo) (lamiéndose los labios) 642 00:28:16,866 --> 00:28:17,700 - Oye. 643 00:28:18,566 --> 00:28:19,700 ¿Tienes hambre? 644 00:28:21,800 --> 00:28:23,500 (ambos gruñendo) 645 00:28:23,500 --> 00:28:24,866 (Bill se ríe entre dientes) (chamándose los labios) 646 00:28:24,866 --> 00:28:27,366 Muy bien, ¿te gustaría algo de comida china? 647 00:28:28,833 --> 00:28:30,033 - Sí, suena genial. 648 00:28:32,766 --> 00:28:35,433 (lamiéndose los labios) 649 00:28:36,333 --> 00:28:38,933 (golpeteo con la mano) 650 00:28:43,333 --> 00:28:45,933 (bocinazo) 651 00:28:49,033 --> 00:28:51,633 (susurro de cama) 652 00:28:53,833 --> 00:28:56,833 (Pasos tocando) 653 00:28:58,900 --> 00:28:59,933 (la puerta hace clic) 654 00:28:59,933 --> 00:29:03,233 (la puerta cruje y golpea) 655 00:29:05,666 --> 00:29:06,800 (la puerta cruje) 656 00:29:06,800 --> 00:29:09,266 Bill, ¿puedes venir aquí un minuto? 657 00:29:12,633 --> 00:29:13,466 Factura. 658 00:29:14,666 --> 00:29:18,300 (Pasos tocando) 659 00:29:18,300 --> 00:29:19,833 (golpes de puerta) 660 00:29:19,833 --> 00:29:21,033 (Jessica suspira) 661 00:29:21,033 --> 00:29:22,366 ¿Qué vamos a hacer con Arthur? 662 00:29:22,366 --> 00:29:23,766 No podemos simplemente mantenerlo aquí. 663 00:29:25,833 --> 00:29:27,466 - ¿Por qué no? 664 00:29:27,466 --> 00:29:28,933 - No estoy bromeando, Bill. 665 00:29:28,933 --> 00:29:30,766 - Entonces yo tampoco. 666 00:29:30,766 --> 00:29:31,933 (Jessica suspira) 667 00:29:31,933 --> 00:29:33,400 - Podríamos ir a prisión por esto. 668 00:29:33,400 --> 00:29:34,966 - Pudimos. 669 00:29:34,966 --> 00:29:37,266 (risas) Pensé que no lo haríamos. 670 00:29:37,266 --> 00:29:38,200 (Jessica suspira) 671 00:29:38,200 --> 00:29:39,666 Pero creo que debes relajarte. 672 00:29:41,033 --> 00:29:44,133 (lamiéndose los labios) 673 00:29:44,133 --> 00:29:45,300 Vamos. 674 00:29:45,300 --> 00:29:46,500 (Pasos tocando) 675 00:29:46,500 --> 00:29:47,966 (la puerta hace clic y cruje) 676 00:29:47,966 --> 00:29:50,966 (Pasos tocando) 677 00:29:57,733 --> 00:29:59,700 (llaves tintineando) 678 00:29:59,700 --> 00:30:02,400 (chasquido de puerta) 679 00:30:02,400 --> 00:30:04,600 (llaves tintineando) 680 00:30:04,600 --> 00:30:05,800 (la puerta suena) 681 00:30:05,800 --> 00:30:08,366 (bocinazo) 682 00:30:09,766 --> 00:30:11,200 (golpeando con los nudillos) 683 00:30:11,200 --> 00:30:12,133 Disculpe. 684 00:30:14,233 --> 00:30:19,233 (pasos tocando) (llaves tintineando) 685 00:30:20,933 --> 00:30:22,233 ¿Puedo pedir prestado unos dólares? 686 00:30:24,433 --> 00:30:25,400 - Seguro. 687 00:30:25,400 --> 00:30:26,233 - Excelente. 688 00:30:27,800 --> 00:30:29,566 (ropa crujiendo) 689 00:30:29,566 --> 00:30:30,800 - No, en el bolsillo de mi chaqueta. 690 00:30:30,800 --> 00:30:31,933 Está ahí, en el bolsillo de mi chaqueta. 691 00:30:31,933 --> 00:30:33,433 Ahí mismo a la derecha, adentro. 692 00:30:33,433 --> 00:30:34,266 Sí. 693 00:30:36,700 --> 00:30:38,733 - Ah, estás jodidamente cargado, Arthur. 694 00:30:39,633 --> 00:30:41,166 ¿Está bien 20? 695 00:30:41,166 --> 00:30:41,966 - Seguro. 696 00:30:43,733 --> 00:30:48,700 (crujido de dinero) (bocinazo) 697 00:30:53,900 --> 00:30:56,100 No, no, no, no, no, no, no, 698 00:30:56,100 --> 00:30:57,866 No, no, por favor. (Bill se calla) 699 00:30:57,866 --> 00:30:59,300 No, no puedo soportarlo. - ¿Eh? 700 00:30:59,300 --> 00:31:01,300 ¿Arturo? - No, sácalo, por favor. 701 00:31:01,300 --> 00:31:02,466 No. 702 00:31:02,466 --> 00:31:05,766 (Arturo gime) 703 00:31:05,766 --> 00:31:08,300 - Querías saber sobre estos, ¿verdad? 704 00:31:08,300 --> 00:31:11,133 (fotos ruidosas) 705 00:31:13,233 --> 00:31:14,766 Deberíamos hablar. 706 00:31:14,766 --> 00:31:16,733 (golpes con las manos) 707 00:31:16,733 --> 00:31:17,866 (Pasos tocando) 708 00:31:17,866 --> 00:31:19,366 Rollitos de huevo con arroz frito, ¿bueno para ti? 709 00:31:21,500 --> 00:31:22,833 No vayas a ningún lado. 710 00:31:22,833 --> 00:31:24,900 - No, no hagas esto, por favor, no me dejes. 711 00:31:24,900 --> 00:31:26,933 No, no, no te vayas. 712 00:31:26,933 --> 00:31:28,600 No necesitamos (murmura), solo. 713 00:31:28,600 --> 00:31:30,700 No, no, no hagas esto. 714 00:31:31,566 --> 00:31:34,900 (la puerta cruje y golpea) 715 00:31:36,600 --> 00:31:39,433 (Arturo gruñe) 716 00:31:42,100 --> 00:31:45,066 (música de suspenso) 717 00:31:53,333 --> 00:31:55,966 (bocinazos) 718 00:31:58,366 --> 00:32:02,100 (motores de vehículos acelerando) 719 00:32:02,100 --> 00:32:04,266 (chasquido de puerta) 720 00:32:04,266 --> 00:32:05,500 (la puerta suena) 721 00:32:05,500 --> 00:32:07,133 - ¿Todavía estás aquí? 722 00:32:07,133 --> 00:32:09,900 - Por favor, quítame esto de encima. 723 00:32:09,900 --> 00:32:12,733 (Arturo murmura) 724 00:32:13,800 --> 00:32:15,566 - ¿Qué es eso? (Arturo murmura) 725 00:32:15,566 --> 00:32:16,466 ¿Tienes hambre? 726 00:32:16,466 --> 00:32:18,533 - Por favor, quítame esto de encima. 727 00:32:18,533 --> 00:32:20,100 Por favor quítame esto de encima. 728 00:32:20,100 --> 00:32:21,900 (Arthur exhala y se estremece) 729 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 - Eres un bebé, Arthur. 730 00:32:23,900 --> 00:32:25,400 (música pensativa) 731 00:32:25,400 --> 00:32:26,333 ¿Tienes hambre? 732 00:32:28,666 --> 00:32:29,500 Allá. 733 00:32:31,000 --> 00:32:31,933 Mmm, mm, mm. 734 00:32:34,466 --> 00:32:35,566 Vamos, oye. 735 00:32:35,566 --> 00:32:36,533 (Arturo gruñe) 736 00:32:36,533 --> 00:32:38,566 Oye, tengo esta comida para ti. 737 00:32:38,566 --> 00:32:40,733 Y te lo ibas a comer de una forma u otra. 738 00:32:43,300 --> 00:32:46,300 (música de suspenso) 739 00:32:49,933 --> 00:32:50,833 Cómelo. 740 00:32:50,833 --> 00:32:52,000 Cómelo. 741 00:32:52,000 --> 00:32:52,833 Cómelo. 742 00:32:52,833 --> 00:32:54,066 (Arturo escupe) 743 00:32:54,066 --> 00:32:56,200 ¿Para qué carajo lo compré? 744 00:33:07,466 --> 00:33:09,200 - ¿Por qué me haces esto, Bill? 745 00:33:12,633 --> 00:33:13,966 - Porque me gustas, Arthur. 746 00:33:13,966 --> 00:33:15,200 (la música de suspenso continúa) 747 00:33:15,200 --> 00:33:16,733 Demonios, (se ríe suavemente) nos gustas a ambos. 748 00:33:17,800 --> 00:33:19,466 - Entonces, ¿por qué me aterrorizas? 749 00:33:28,366 --> 00:33:31,833 (Pasos tocando) 750 00:33:31,833 --> 00:33:33,166 ¿Cuál es el plan aquí, Bill? 751 00:33:40,766 --> 00:33:43,400 (Bill explota) 752 00:33:43,400 --> 00:33:44,433 Mi padre construyó eso. 753 00:33:45,600 --> 00:33:47,100 ¿Adivina a qué se dedicaba mi padre? 754 00:33:48,866 --> 00:33:49,700 - Era marinero. 755 00:33:49,700 --> 00:33:52,966 - No, era panadero. 756 00:33:52,966 --> 00:33:55,533 Estuvo todo el día delante del horno, 757 00:33:55,533 --> 00:33:56,966 simplemente consumiéndose. 758 00:33:57,833 --> 00:33:59,000 Maldito idiota. 759 00:34:01,766 --> 00:34:05,100 Mi hermano, su primer oficial en la Marina Mercante. 760 00:34:05,100 --> 00:34:06,466 Mar abierto, Arthur. 761 00:34:06,466 --> 00:34:07,366 Eso es libertad. 762 00:34:10,366 --> 00:34:11,566 - Genial. 763 00:34:11,566 --> 00:34:12,400 Genial. 764 00:34:14,933 --> 00:34:16,166 ¿Puedo irme a casa ahora, Bill? 765 00:34:17,866 --> 00:34:20,966 (música suave y pensativa) 766 00:34:25,966 --> 00:34:28,933 Bill, ¿cuál es el plan aquí? 767 00:34:28,933 --> 00:34:30,800 - Según tengo entendido, Arthur, 768 00:34:30,800 --> 00:34:32,833 ¿Es usted y su encantadora esposa? 769 00:34:34,000 --> 00:34:37,366 vivir en una, eh, casa grande en Scarsdale 770 00:34:37,366 --> 00:34:39,800 o Larchmont o algo así, ¿verdad? 771 00:34:39,800 --> 00:34:42,000 Detenme si estoy ladrando al árbol equivocado. 772 00:34:45,066 --> 00:34:48,266 Pero no creo que a ella le guste 773 00:34:48,266 --> 00:34:49,633 cualquiera de estas fotos. 774 00:34:49,633 --> 00:34:52,400 Quiero decir, claro, el uso del espacio negativo, es agradable, 775 00:34:52,400 --> 00:34:55,233 pero creo que el contenido podría molestarla. 776 00:34:56,733 --> 00:35:00,200 (música suave y de suspenso) 777 00:35:01,533 --> 00:35:02,766 - Esto fue una trampa, ¿eh? 778 00:35:04,700 --> 00:35:05,533 ¿Tú y Jessica? 779 00:35:06,500 --> 00:35:07,566 - No, Arturo. 780 00:35:07,566 --> 00:35:08,866 No, solo fui yo. 781 00:35:11,433 --> 00:35:12,800 Jessica pensó que yo estaba ausente. 782 00:35:14,633 --> 00:35:16,666 Tenía muchas ganas de hablar de negocios. 783 00:35:18,066 --> 00:35:20,300 Y luego, por supuesto, ella tenía muchas ganas de follarte. 784 00:35:20,300 --> 00:35:21,133 pero yo no. 785 00:35:23,200 --> 00:35:24,800 Entonces me gustaría ofrecerle un trato. 786 00:35:26,300 --> 00:35:29,933 Me das un préstamo y te doy estas revistas. 787 00:35:29,933 --> 00:35:30,766 ¿Qué dices? 788 00:35:31,600 --> 00:35:32,666 (música rock suave) 789 00:35:32,666 --> 00:35:33,600 - ¿Un préstamo? 790 00:35:33,600 --> 00:35:35,366 - Sí, no soy codicioso, Arthur. 791 00:35:35,366 --> 00:35:37,033 Sólo 300.000 dólares. 792 00:35:37,033 --> 00:35:40,233 Lo suficiente para pagar la entrada de un velero. 793 00:35:40,233 --> 00:35:43,366 para poder alquilar cruceros para cabrones ricos como tú. 794 00:35:45,700 --> 00:35:47,866 - Bill, me gustaría ayudarte. 795 00:35:47,866 --> 00:35:50,366 Quiero decir, lo haría, y yo, lo haría, 796 00:35:50,366 --> 00:35:51,933 pero no tengo esa cantidad de dinero. 797 00:35:51,933 --> 00:35:53,433 - Arturo, por favor. 798 00:35:53,433 --> 00:35:55,833 Debe tener esa cantidad únicamente en su cuenta corriente. 799 00:35:55,833 --> 00:35:57,400 - No, no, Bill, no lo tengo. 800 00:35:57,400 --> 00:36:00,500 No tengo esa cantidad de dinero, no lo tengo. 801 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 Además, mi esposa no lo aceptará. 802 00:36:02,000 --> 00:36:04,100 Ella sabrá que es una trampa y no lo creerá. 803 00:36:04,100 --> 00:36:06,266 (Bill riendo) 804 00:36:06,266 --> 00:36:07,833 (música rock suave) 805 00:36:07,833 --> 00:36:11,133 - Ella lo comprará y se divorciará de ti. 806 00:36:16,200 --> 00:36:17,833 Y luego perderás tu trabajo. 807 00:36:17,833 --> 00:36:19,400 porque trabajas para su papá. 808 00:36:20,966 --> 00:36:21,833 - Vete a la mierda. 809 00:36:25,600 --> 00:36:28,500 - Veamos qué tiene que decir su banco sobre la pobreza. 810 00:36:30,800 --> 00:36:33,800 (Pasos tocando) 811 00:36:35,466 --> 00:36:37,400 (clics de mayúsculas y minúsculas) 812 00:36:37,400 --> 00:36:40,233 (papeles crujiendo) 813 00:36:43,433 --> 00:36:45,533 Hola, Arturo. 814 00:36:45,533 --> 00:36:46,366 Vamos. 815 00:36:47,900 --> 00:36:51,166 Demos un paseo por la autopista de la información. 816 00:36:51,166 --> 00:36:53,433 (música suave y de suspenso) 817 00:36:53,433 --> 00:36:54,766 - Oye, Jessica. 818 00:36:54,766 --> 00:36:56,566 Oye, ¿cómo estás? 819 00:36:56,566 --> 00:36:57,766 ¿Dónde está mi amiguito, Arthur? 820 00:36:57,766 --> 00:37:01,233 Escuché que la gran cita era esta noche. 821 00:37:01,233 --> 00:37:02,866 - ¿Gran cita? 822 00:37:02,866 --> 00:37:05,000 (se burla) Escucha, la gran cita fue de negocios. 823 00:37:05,000 --> 00:37:08,266 - ¿Cómo diablos puedes tener sólo 75.000 dólares? 824 00:37:08,266 --> 00:37:09,333 en tu cuenta bancaria? 825 00:37:11,033 --> 00:37:13,400 (Arturo jadeando) 826 00:37:13,400 --> 00:37:14,900 - Mira, Bill, está bien, por favor. 827 00:37:14,900 --> 00:37:16,233 Quiero decir, te ayudaré a conseguir un préstamo bancario o algo así. 828 00:37:16,233 --> 00:37:18,333 Realmente lo haré, y puedo hacerlo, puedo ayudarte. 829 00:37:18,333 --> 00:37:20,600 Pero por favor, vas a acabar conmigo. 830 00:37:20,600 --> 00:37:21,433 (rascando el bolígrafo) 831 00:37:21,433 --> 00:37:22,366 Oh, por favor, vamos. 832 00:37:22,366 --> 00:37:26,133 - Lo recuperarás en poco tiempo. 833 00:37:26,133 --> 00:37:27,933 (el bolígrafo suena) 834 00:37:27,933 --> 00:37:29,233 Te lo devolveré. 835 00:37:29,233 --> 00:37:30,200 Realmente lo haré. 836 00:37:32,933 --> 00:37:34,400 Una vez que el barco sea rentable, 837 00:37:34,400 --> 00:37:36,700 Demonios, incluso te devolveré el interés compuesto. 838 00:37:37,800 --> 00:37:39,366 (Arturo suspira) 839 00:37:39,366 --> 00:37:40,200 Firma, por favor. 840 00:37:40,200 --> 00:37:42,066 (música suave y de suspenso) 841 00:37:42,066 --> 00:37:47,066 ¡Firma, Arturo! 842 00:37:54,800 --> 00:37:57,566 (rascando el bolígrafo) 843 00:37:59,966 --> 00:38:00,800 - ¡Ay! 844 00:38:01,900 --> 00:38:05,400 (Arturo gime suavemente) 845 00:38:08,366 --> 00:38:10,300 - Perdón por gritar así. 846 00:38:10,300 --> 00:38:12,500 (la música suave y llena de suspenso continúa) 847 00:38:12,500 --> 00:38:15,266 (comprobar crujido) 848 00:38:19,933 --> 00:38:22,666 (Bill riendo) 849 00:38:28,933 --> 00:38:30,800 (comprobar crujido) 850 00:38:30,800 --> 00:38:34,200 (Bill riendo) 851 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Tomemos una copa. 852 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Quisiera una bebida. 853 00:38:39,733 --> 00:38:44,033 Sabes, este dinero nos hará mucho más bien. 854 00:38:44,033 --> 00:38:45,900 de lo que jamás te hubiera hecho a ti. 855 00:38:45,900 --> 00:38:48,733 (licor chapoteando) 856 00:38:50,500 --> 00:38:53,133 (botella y vasos tintinean) 857 00:38:53,133 --> 00:38:55,133 (Bill suspira) 858 00:38:55,133 --> 00:38:56,700 A nuevos comienzos. 859 00:38:56,700 --> 00:38:58,833 (vasos tintinean) 860 00:38:58,833 --> 00:39:01,566 (música suave y de suspenso) 861 00:39:01,566 --> 00:39:03,266 (Arturo gime) 862 00:39:03,266 --> 00:39:05,766 (Bill riendo) 863 00:39:05,766 --> 00:39:07,300 (Bill bebe) 864 00:39:07,300 --> 00:39:08,600 ¿Qué pasaría si te dijera? 865 00:39:10,233 --> 00:39:14,633 que han pasado más de seis meses 866 00:39:14,633 --> 00:39:16,366 ¿Desde que Jessica y yo hicimos el amor? 867 00:39:18,400 --> 00:39:21,033 (risas) No porque no lo intentamos, sino porque lo hicimos. 868 00:39:22,233 --> 00:39:24,866 Nada funcionó, nada salió bien hasta esta noche 869 00:39:25,900 --> 00:39:26,733 contigo aquí. 870 00:39:29,066 --> 00:39:29,900 ¿Qué dijiste? 871 00:39:35,433 --> 00:39:36,800 - yo diría 872 00:39:39,433 --> 00:39:41,733 que eso les pasa a muchos chicos. 873 00:39:41,733 --> 00:39:43,000 - ¿Te ha pasado? 874 00:39:43,000 --> 00:39:44,433 - ¿Me ha pasado a mí? 875 00:39:44,433 --> 00:39:45,333 No. 876 00:39:45,333 --> 00:39:47,066 A mí nunca me ha pasado. 877 00:39:47,066 --> 00:39:49,233 Pero sé que es normal. 878 00:39:50,366 --> 00:39:51,800 - Entonces dijiste que soy normal. 879 00:39:53,066 --> 00:39:54,733 - Seguro. 880 00:39:54,733 --> 00:39:55,566 Eres normal. 881 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 Eres perfectamente normal, Bill. 882 00:39:57,833 --> 00:39:59,366 - Tienes toda la razón, soy normal. 883 00:40:01,800 --> 00:40:03,866 (Pasos tocando) 884 00:40:03,866 --> 00:40:06,766 Ya sabes, los dos primeros años que vivimos en este apartamento, 885 00:40:06,766 --> 00:40:09,566 Pasamos todo el tiempo en la cama. 886 00:40:09,566 --> 00:40:11,266 Hacer el amor. 887 00:40:11,266 --> 00:40:12,533 Nunca salimos de la habitación. 888 00:40:12,533 --> 00:40:14,966 Solíamos llamar al trabajo enfermo, 889 00:40:14,966 --> 00:40:19,333 digamos que tuvimos gripe o gripe o escarlatina. 890 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 (risas) No nos importó. 891 00:40:20,666 --> 00:40:21,800 No comimos. 892 00:40:21,800 --> 00:40:25,666 Y no nos importaba el tiempo. 893 00:40:25,666 --> 00:40:28,266 - Puedes conseguir el informe directamente de mí, ¿vale? 894 00:40:28,266 --> 00:40:29,700 Nos lo pasamos muy bien. 895 00:40:29,700 --> 00:40:31,033 Arturo se fue a casa. 896 00:40:31,033 --> 00:40:32,566 Buenas noches. 897 00:40:32,566 --> 00:40:35,566 (música de jazz suave) 898 00:40:37,700 --> 00:40:39,933 - Creo que va a funcionar porque, quiero decir, 899 00:40:41,200 --> 00:40:43,500 Parece que las cosas ya están mejorando. 900 00:40:43,500 --> 00:40:46,533 - Me alegra mucho que hayas dicho eso. 901 00:40:47,866 --> 00:40:50,966 (la silla hace ruido) 902 00:40:50,966 --> 00:40:51,766 porque 903 00:40:54,966 --> 00:40:59,933 Darme cuenta de que realmente necesito un amigo. 904 00:41:03,800 --> 00:41:06,733 Ambos necesitamos un amigo. 905 00:41:11,766 --> 00:41:14,266 (la puerta hace clic) 906 00:41:15,566 --> 00:41:18,133 (la puerta suena) 907 00:41:18,133 --> 00:41:19,233 (golpes de puerta) 908 00:41:19,233 --> 00:41:20,666 - [Jessica] Lo siento, tardé tanto. 909 00:41:20,666 --> 00:41:22,800 - Ah, está bien. 910 00:41:22,800 --> 00:41:25,633 Nos dio tiempo para conocernos un poco mejor. 911 00:41:25,633 --> 00:41:27,900 Unos tragos, unas risas. 912 00:41:29,000 --> 00:41:30,366 - Bien. 913 00:41:30,366 --> 00:41:33,033 Porque este idiota de la oficina me arrinconó. 914 00:41:34,533 --> 00:41:37,633 ¿Se suponía que ibas a encontrarte con John si las cosas no iban bien? 915 00:41:37,633 --> 00:41:39,500 - Jess, ¿este tipo sabe que está aquí? 916 00:41:39,500 --> 00:41:41,200 - Sí, no hay problema. 917 00:41:41,200 --> 00:41:43,866 Le dije que Arthur y yo tuvimos una cena muy agradable. 918 00:41:43,866 --> 00:41:45,366 y luego Arthur se fue a casa. 919 00:41:46,566 --> 00:41:49,266 Y ahora, estamos solos tú y yo, solos. 920 00:41:51,366 --> 00:41:54,000 (lamiéndose los labios) 921 00:41:55,100 --> 00:41:56,566 - ¿Entonces todo está bien ahora? 922 00:41:56,566 --> 00:41:57,433 (bolsa de papel crujiendo) 923 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 - Todo está bien. 924 00:41:59,633 --> 00:42:02,700 (Pasos tocando) 925 00:42:02,700 --> 00:42:04,700 - ¿Te estás divirtiendo, Arthur? 926 00:42:04,700 --> 00:42:06,000 - ¿Puedo irme a casa ahora, Bill? 927 00:42:07,666 --> 00:42:08,500 Quiero ir a casa. 928 00:42:09,633 --> 00:42:10,866 - Lo siento, Arturo. 929 00:42:10,866 --> 00:42:12,433 No puedo recoger tu cheque hasta el lunes. 930 00:42:12,433 --> 00:42:14,800 Mientras tanto, es bueno tener un amigo. 931 00:42:16,300 --> 00:42:19,366 (Pasos tocando) 932 00:42:19,366 --> 00:42:20,733 ¡Hola, Jess! 933 00:42:20,733 --> 00:42:22,600 Jess, ¿quieres que esté ahí? 934 00:42:22,600 --> 00:42:24,033 - Estoy bien. 935 00:42:24,033 --> 00:42:27,433 (la puerta hace clic y cruje) 936 00:42:28,700 --> 00:42:30,733 - ¿Estás enfermo o algo así? 937 00:42:30,733 --> 00:42:32,800 - No, ¿por qué no entras un minuto? 938 00:42:34,800 --> 00:42:36,866 (la puerta suena) 939 00:42:36,866 --> 00:42:39,600 Estoy haciendo una prueba de predicción de ovulación. 940 00:42:41,566 --> 00:42:42,400 - ¿Ahora? 941 00:42:44,500 --> 00:42:45,633 (Jessica se burla) 942 00:42:45,633 --> 00:42:47,633 - Ahora que volvemos a tener sexo, 943 00:42:47,633 --> 00:42:51,200 Quiero asegurarme de poder quedar embarazada esta noche. 944 00:42:58,000 --> 00:42:59,466 -Vamos, Jess. 945 00:42:59,466 --> 00:43:00,366 - ¿Qué? 946 00:43:00,366 --> 00:43:01,766 - ¿Qué? 947 00:43:01,766 --> 00:43:02,833 (clics de lengua) 948 00:43:02,833 --> 00:43:03,666 (Bill suspira) - Bill, espera. 949 00:43:03,666 --> 00:43:05,500 ¿Qué sucede contigo? 950 00:43:05,500 --> 00:43:07,066 - Nada. 951 00:43:07,066 --> 00:43:10,666 (La puerta hace clic y traquetea) 952 00:43:11,900 --> 00:43:14,966 (golpes de puerta) 953 00:43:14,966 --> 00:43:18,400 (música suave y de suspenso) 954 00:43:22,200 --> 00:43:24,866 (Jessica suspira) 955 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 (Pasos tocando) 956 00:43:36,866 --> 00:43:37,866 - ¿Helado? 957 00:43:41,366 --> 00:43:42,866 ¿Qué estamos haciendo? 958 00:43:45,066 --> 00:43:49,133 - Jessica, (suspira) Me estoy asustando un poco, ¿vale? 959 00:43:50,033 --> 00:43:52,166 ¿Puedes desatar las cuerdas, por favor? 960 00:43:52,166 --> 00:43:56,633 - Mira, Arthur, todo va a estar bien, lo prometo. 961 00:43:56,633 --> 00:43:58,833 - [Arthur] Jessica, por favor, desátalas. 962 00:43:58,833 --> 00:44:00,433 - No puedo hacer eso. 963 00:44:00,433 --> 00:44:01,866 - Sí, puedes. - No, no puedo. 964 00:44:01,866 --> 00:44:02,700 - Sí, puedes. 965 00:44:02,700 --> 00:44:04,266 - No puedo hacer eso. 966 00:44:04,266 --> 00:44:05,466 - ¿Por qué no? 967 00:44:06,466 --> 00:44:10,466 - Porque no quiero. 968 00:44:10,466 --> 00:44:12,133 - Jessica, tienes que querer. 969 00:44:12,133 --> 00:44:13,633 Eres una persona normal como yo. 970 00:44:13,633 --> 00:44:16,000 ¿Podrías por favor desatar estas cuerdas? 971 00:44:16,000 --> 00:44:17,833 - No puedo, te necesitamos aquí. 972 00:44:20,833 --> 00:44:21,666 Arturo. 973 00:44:25,800 --> 00:44:28,033 Mira, todo va a estar bien. 974 00:44:29,066 --> 00:44:31,566 Todo terminará pronto. 975 00:44:31,566 --> 00:44:32,400 ¿Bueno? 976 00:44:34,266 --> 00:44:36,033 Vamos, toma un poco de helado. 977 00:44:41,800 --> 00:44:43,700 (Jessica suspira) - Siempre puedes adoptar. 978 00:44:46,900 --> 00:44:49,200 - Bueno, me alegro que hayas estado prestando atención. 979 00:44:52,466 --> 00:44:54,200 (licor chapoteando) 980 00:44:54,200 --> 00:44:56,800 (golpes de botella) 981 00:44:58,133 --> 00:44:59,633 ¿Quieres un poco? 982 00:44:59,633 --> 00:45:00,500 - Sí. 983 00:45:09,266 --> 00:45:12,333 -Arthur, ¿sabías que? 984 00:45:13,766 --> 00:45:18,533 ¿Aproximadamente uno de cada seis embarazos termina en un aborto espontáneo? 985 00:45:21,500 --> 00:45:23,266 - Sí, creo que escuché eso. 986 00:45:23,266 --> 00:45:24,100 - Bill no lo había hecho. 987 00:45:25,733 --> 00:45:27,266 Pensó que todo era culpa suya. 988 00:45:28,666 --> 00:45:31,000 que no deberíamos haber tenido relaciones sexuales mientras estaba embarazada. 989 00:45:32,200 --> 00:45:34,166 (risas) ¿Qué opinas de eso? 990 00:45:40,633 --> 00:45:41,800 (Jessica suspira) 991 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 ¿Y qué hay de ti? 992 00:45:45,433 --> 00:45:46,266 - ¿Qué? 993 00:45:47,933 --> 00:45:49,266 - ¿Por qué no me lo dices? 994 00:45:49,266 --> 00:45:51,466 ¿Cómo llegaste a convertirte en yerno del jefe? 995 00:45:53,166 --> 00:45:56,033 - Si te cuento mi vida, ¿me dejarás ir? 996 00:45:56,033 --> 00:45:57,766 - Uh, ¿por qué no me dejas contarlo? 997 00:45:59,266 --> 00:46:01,466 Encuentras la firma perfecta. 998 00:46:01,466 --> 00:46:04,000 Te casas con la hija del jefe y te conviertes en vicepresidente. 999 00:46:04,000 --> 00:46:07,533 (Jessica se burla) 1000 00:46:07,533 --> 00:46:10,666 Apuesto a que lo tenías todo planeado desde hace años. 1001 00:46:10,666 --> 00:46:13,200 - En realidad, eso no es cierto en absoluto. 1002 00:46:13,200 --> 00:46:15,333 Después de la universidad, pensé en hacer un posgrado. 1003 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 estudiar poesía victoriana. 1004 00:46:18,333 --> 00:46:21,000 Había ganado un importante premio de escritura en la universidad. 1005 00:46:21,000 --> 00:46:22,700 Se llamó Premio Himmelman. 1006 00:46:23,900 --> 00:46:26,433 Y trajo un premio en efectivo de 65 centavos. 1007 00:46:28,066 --> 00:46:31,466 Esto no fue un gran incentivo para una carrera en las artes. 1008 00:46:31,466 --> 00:46:32,433 Así que aquí estoy. 1009 00:46:38,566 --> 00:46:41,033 - Tal vez pueda leer algunas de tus cosas alguna vez. 1010 00:46:42,333 --> 00:46:43,666 - Es principalmente basura. 1011 00:46:46,233 --> 00:46:47,900 - Te apuesto que ella no lo cree así. 1012 00:46:49,466 --> 00:46:50,966 - ¿OMS? 1013 00:46:50,966 --> 00:46:51,800 - Tu esposa. 1014 00:46:53,500 --> 00:46:55,200 Apuesto a que ella piensa que eres maravilloso. 1015 00:46:56,400 --> 00:46:58,300 - [Arthur] Bueno, ella no era una gran crítica. 1016 00:46:59,533 --> 00:47:00,866 - Mierda. 1017 00:47:00,866 --> 00:47:02,800 (Pasos tocando) 1018 00:47:02,800 --> 00:47:04,000 Mierda. 1019 00:47:04,000 --> 00:47:06,300 Ella es la única que importa. 1020 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 (golpes de vidrio) 1021 00:47:07,500 --> 00:47:09,666 - Jessica, ¿puedes desatar estos? 1022 00:47:09,666 --> 00:47:11,900 Tu novio los ató demasiado fuerte. 1023 00:47:11,900 --> 00:47:13,500 ¿Jessica? 1024 00:47:13,500 --> 00:47:14,866 ¿Jessica? 1025 00:47:14,866 --> 00:47:16,066 (golpes de silla) 1026 00:47:16,066 --> 00:47:18,766 (golpes de puerta) 1027 00:47:18,766 --> 00:47:21,400 (música dramática) 1028 00:47:21,400 --> 00:47:24,066 (Jessica suspira) 1029 00:47:39,333 --> 00:47:41,833 (la puerta hace clic) 1030 00:47:43,066 --> 00:47:45,366 Jessica, ¿puedes desatarme, eh? 1031 00:47:45,366 --> 00:47:46,900 Sólo un brazo. 1032 00:47:46,900 --> 00:47:47,733 ¿Jessica? 1033 00:47:48,833 --> 00:47:50,733 Sólo un brazo, por favor. (Jessica suspira) 1034 00:47:50,733 --> 00:47:52,966 - Arthur, ¿no podemos hablar de otra cosa? 1035 00:47:52,966 --> 00:47:55,033 Tal vez tu escritura o tu carrera, cualquier cosa. 1036 00:47:55,033 --> 00:47:56,733 - Jessica, no, no podemos. 1037 00:47:56,733 --> 00:47:59,233 Mira, no puedo moverme aquí, ni siquiera puedo moverme, ¿vale? 1038 00:47:59,233 --> 00:48:00,466 - Por favor, Arturo. 1039 00:48:00,466 --> 00:48:02,633 - No, Jessica, por favor, vamos, por favor. 1040 00:48:02,633 --> 00:48:03,700 - ¡Callarse la boca! - No puedo quedarme aquí. 1041 00:48:03,700 --> 00:48:06,533 No puedo quedarme aquí todo el día. 1042 00:48:06,533 --> 00:48:08,066 No puedo, no puedo más. 1043 00:48:08,066 --> 00:48:09,166 - ¡Cállate! - No puedo quedarme aquí 1044 00:48:09,166 --> 00:48:10,733 sólo para que pueda levantarlo. 1045 00:48:10,733 --> 00:48:13,433 - ¡Arthur, cállate, cállate, cállate! 1046 00:48:13,433 --> 00:48:14,733 - Bueno, es difícil. 1047 00:48:14,733 --> 00:48:17,200 Es difícil, señorita Hill, estar atrapada en una habitación. 1048 00:48:17,200 --> 00:48:20,366 con un par de pervertidos armados. 1049 00:48:20,366 --> 00:48:21,633 - Bueno, señor Wilkins, 1050 00:48:21,633 --> 00:48:23,366 No tendrás que soportar mucho más de esto, ¿vale? 1051 00:48:23,366 --> 00:48:24,833 Porque muy pronto podrás irte de aquí. 1052 00:48:24,833 --> 00:48:26,900 puedes volver a tu aburrida existencia, 1053 00:48:26,900 --> 00:48:28,533 y tu aburrida esposa. 1054 00:48:28,533 --> 00:48:30,800 - ¿Cómo te atreves a llamar aburrida a mi esposa? 1055 00:48:30,800 --> 00:48:34,400 Ella es inteligente, es sensible, es hermosa, 1056 00:48:34,400 --> 00:48:36,800 ella es todo lo que tú no eres. 1057 00:48:36,800 --> 00:48:37,700 - ¡Que te jodan! 1058 00:48:37,700 --> 00:48:39,600 - ¡No, que se joda, señorita Hill! 1059 00:48:39,600 --> 00:48:41,000 ¡Que te jodan! 1060 00:48:41,000 --> 00:48:42,400 (Jessica se ríe) 1061 00:48:42,400 --> 00:48:44,566 No entenderías nada de nuestra relación. 1062 00:48:44,566 --> 00:48:47,000 - Oh, ¿qué pasa con tu relación que no entendería? 1063 00:48:47,000 --> 00:48:48,166 ¿Qué es tan diferente? 1064 00:48:48,166 --> 00:48:49,300 - Nada. 1065 00:48:49,300 --> 00:48:50,666 No hay nada diferente al respecto. 1066 00:48:50,666 --> 00:48:53,133 No hay nada diferente, extraño o retorcido. 1067 00:48:53,133 --> 00:48:56,033 Son sólo dos personas que se preocupan el uno por el otro. 1068 00:48:56,033 --> 00:48:59,433 - (risas) Oh, vamos, Arthur. 1069 00:48:59,433 --> 00:49:02,466 ¿Es por eso que viniste a mi apartamento esta noche? 1070 00:49:02,466 --> 00:49:04,233 (la puerta hace clic) 1071 00:49:04,233 --> 00:49:06,133 (golpes de puerta) 1072 00:49:06,133 --> 00:49:07,900 - ¿Cómo? (multitud aclamando) 1073 00:49:07,900 --> 00:49:10,066 ¡Dios mío, es otro jonrón! 1074 00:49:10,933 --> 00:49:12,533 (cambiar clics) 1075 00:49:12,533 --> 00:49:14,333 (Pasos tocando) 1076 00:49:14,333 --> 00:49:17,366 Bebé, te amo. 1077 00:49:17,366 --> 00:49:19,400 Lo siento, me enojé. 1078 00:49:19,400 --> 00:49:21,400 Me alegra mucho que quieras quedar embarazada. 1079 00:49:22,566 --> 00:49:23,500 (el ramo susurra) 1080 00:49:23,500 --> 00:49:25,066 - Oh, yo también te amo, Billy. 1081 00:49:28,033 --> 00:49:31,766 - Cariño, te ves particularmente voluptuosa. 1082 00:49:31,766 --> 00:49:32,600 esta tarde. 1083 00:49:35,333 --> 00:49:36,633 Tal vez pienses que estoy mintiendo, 1084 00:49:38,233 --> 00:49:40,866 pero no mentiría sobre una cosa así. 1085 00:49:42,866 --> 00:49:45,533 (lamiéndose los labios) 1086 00:49:46,900 --> 00:49:49,466 (ambos gimiendo) 1087 00:49:49,466 --> 00:49:54,133 Oye, Art, nada como un lindo beso húmedo, ¿eh? 1088 00:49:54,133 --> 00:49:56,433 Un bonito beso húmedo de una bella mujer. 1089 00:49:59,300 --> 00:50:02,100 (sonajeros de silla) 1090 00:50:02,100 --> 00:50:04,066 ¿No es hermosa? 1091 00:50:04,066 --> 00:50:06,400 ¿No es así, qué hermosa es? 1092 00:50:07,566 --> 00:50:10,166 Ya sabes, desde el momento en que nos conocimos, 1093 00:50:10,166 --> 00:50:13,933 Sentí dolor porque la encontré tan dolorosamente hermosa. 1094 00:50:15,500 --> 00:50:18,866 La mujer más bella sobre la faz de esta tierra. 1095 00:50:21,400 --> 00:50:22,833 ¿No es hermosa, Arthur? 1096 00:50:24,666 --> 00:50:27,600 - Billy, la prueba fue positiva. 1097 00:50:30,666 --> 00:50:33,900 (ambos riendo) 1098 00:50:33,900 --> 00:50:37,266 - Cariño, te amo más de lo humanamente posible. 1099 00:50:38,233 --> 00:50:39,733 iría al infierno por ti 1100 00:50:39,733 --> 00:50:41,766 y dejaría que el diablo me arrancara el alma 1101 00:50:41,766 --> 00:50:43,166 con sus uñas. 1102 00:50:44,366 --> 00:50:47,000 (lamiéndose los labios) 1103 00:50:50,300 --> 00:50:53,166 (Jessica se ríe) 1104 00:50:54,600 --> 00:50:56,500 (labios chasqueando) 1105 00:50:56,500 --> 00:50:59,900 (música suave y de suspenso) 1106 00:51:03,166 --> 00:51:04,700 (Jessica suspira) 1107 00:51:04,700 --> 00:51:07,366 (lamiéndose los labios) 1108 00:51:12,100 --> 00:51:15,500 (ambos gimiendo) 1109 00:51:15,500 --> 00:51:18,433 (Jessica se ríe) 1110 00:51:20,300 --> 00:51:22,966 (lamiéndose los labios) 1111 00:51:25,600 --> 00:51:26,933 (Jessica se ríe) 1112 00:51:26,933 --> 00:51:31,200 (la música suave y llena de suspenso continúa) 1113 00:51:32,533 --> 00:51:35,133 (ambos jadeando) 1114 00:51:38,866 --> 00:51:41,700 (Jessica gime) 1115 00:51:50,600 --> 00:51:54,133 (Jessica se ríe) 1116 00:51:54,133 --> 00:51:56,566 (Jessica gimiendo y jadeando) 1117 00:51:56,566 --> 00:52:00,266 (la música suave y llena de suspenso continúa) 1118 00:52:00,266 --> 00:52:02,866 (Jessica gime) 1119 00:52:04,800 --> 00:52:07,466 (lamiéndose los labios) 1120 00:52:10,600 --> 00:52:14,200 (tanto gimiendo como jadeando) 1121 00:52:26,333 --> 00:52:30,566 (la música suave y llena de suspenso continúa) 1122 00:52:33,700 --> 00:52:38,700 (lamiéndose los labios) (ambos gimiendo) 1123 00:52:50,566 --> 00:52:53,500 (susurro de cuerda) 1124 00:52:53,500 --> 00:52:56,033 (Arturo suspira) 1125 00:52:56,033 --> 00:52:58,733 (Arturo jadeando) 1126 00:53:03,600 --> 00:53:06,266 (susurro de cuerda) 1127 00:53:21,266 --> 00:53:24,000 (piso crujiendo) 1128 00:53:36,000 --> 00:53:37,833 (llaves tintineando) 1129 00:53:37,833 --> 00:53:40,100 - Siéntate en la silla, Arthur. 1130 00:53:40,100 --> 00:53:42,166 Arthur, no puedes irte todavía. 1131 00:53:42,166 --> 00:53:43,533 - No, no. 1132 00:53:43,533 --> 00:53:44,700 No me dispararás. 1133 00:53:44,700 --> 00:53:46,000 No puedes. 1134 00:53:46,000 --> 00:53:47,333 Ustedes dos no pueden tocarse sin mí. 1135 00:53:47,333 --> 00:53:48,600 - No quiero hacerte daño, Arthur. 1136 00:53:48,600 --> 00:53:50,333 pero lo haré si no te sientas en esa silla. 1137 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 - No, no lo harás, no puedes. 1138 00:53:51,833 --> 00:53:52,933 - ¡Arturo! 1139 00:53:52,933 --> 00:53:53,766 ¡Arturo! 1140 00:53:53,766 --> 00:53:54,766 (la puerta hace clic) 1141 00:53:54,766 --> 00:53:56,633 (golpes de disparo) (ruido de puertas) 1142 00:53:56,633 --> 00:53:59,033 (golpes en el cuerpo) 1143 00:54:00,266 --> 00:54:02,200 Mierda, eso es ruidoso. 1144 00:54:02,200 --> 00:54:03,366 (perro ladrando) 1145 00:54:03,366 --> 00:54:04,266 - Buen tiro. 1146 00:54:05,700 --> 00:54:06,933 (Pasos tocando) 1147 00:54:06,933 --> 00:54:07,733 - Gracias. 1148 00:54:09,400 --> 00:54:11,066 - Alguien va a llamar a la policía. 1149 00:54:12,266 --> 00:54:14,533 - Sí, será mejor que salgamos de aquí. 1150 00:54:14,533 --> 00:54:18,333 (Pasos tocando) 1151 00:54:18,333 --> 00:54:19,566 - ¿Cómo salió de eso? 1152 00:54:19,566 --> 00:54:21,566 Hice un nudo de doble nudo. 1153 00:54:21,566 --> 00:54:23,500 Lo siento un poco por él, ¿sabes? 1154 00:54:23,500 --> 00:54:24,766 - Lo sé, Billy. 1155 00:54:24,766 --> 00:54:27,500 pero no lo obligué a venir, ¿verdad? 1156 00:54:27,500 --> 00:54:29,433 Quiero decir, vino porque quería. 1157 00:54:30,333 --> 00:54:31,733 - Eso es cierto. 1158 00:54:31,733 --> 00:54:34,466 - Tiene esposa y aun así vino. 1159 00:54:34,466 --> 00:54:36,766 - Probablemente vendrá a buscarlo pronto. 1160 00:54:37,933 --> 00:54:39,100 Deberíamos salir de aquí. 1161 00:54:41,433 --> 00:54:42,766 (la puerta hace clic y cruje) 1162 00:54:42,766 --> 00:54:43,600 - Ve. 1163 00:54:45,733 --> 00:54:46,566 (la puerta suena) 1164 00:54:46,566 --> 00:54:47,400 (la puerta hace clic y cruje) 1165 00:54:47,400 --> 00:54:48,766 - Arranca el coche. 1166 00:54:48,766 --> 00:54:49,600 Abre el auto. 1167 00:54:49,600 --> 00:54:50,433 (Pasos tocando) 1168 00:54:50,433 --> 00:54:51,666 - [Jessica] Bill. 1169 00:54:51,666 --> 00:54:52,500 - Consíguele el auto. - No tengo las llaves. 1170 00:54:52,500 --> 00:54:53,166 No tengo las llaves. 1171 00:54:53,166 --> 00:54:54,200 (Bill tartamudea) 1172 00:54:54,200 --> 00:54:55,033 - Joder. 1173 00:54:58,666 --> 00:55:00,966 (motores de vehículos acelerando) 1174 00:55:00,966 --> 00:55:02,766 Oh, mierda. 1175 00:55:03,633 --> 00:55:04,466 (golpes en el cuerpo) 1176 00:55:04,466 --> 00:55:06,066 (Jessica jadea) 1177 00:55:06,066 --> 00:55:07,133 Arranca el auto, arranca el auto. 1178 00:55:07,133 --> 00:55:09,333 ¡Enciende el auto! (alarmas a todo volumen) 1179 00:55:09,333 --> 00:55:11,933 (perros ladrando) 1180 00:55:15,266 --> 00:55:16,100 Arranca el auto. 1181 00:55:16,100 --> 00:55:17,300 - [Jessica] Está bien. 1182 00:55:17,300 --> 00:55:18,533 (golpes en la puerta del auto) 1183 00:55:18,533 --> 00:55:22,000 (Bill gime) (perros ladrando) 1184 00:55:22,000 --> 00:55:24,300 (el motor del coche chisporrotea) 1185 00:55:24,300 --> 00:55:25,866 ¿Necesitas ayuda? - Lo tengo. 1186 00:55:25,866 --> 00:55:26,700 Ir. 1187 00:55:26,700 --> 00:55:27,533 Arranca el auto. 1188 00:55:27,533 --> 00:55:28,533 Arranca el auto. 1189 00:55:28,533 --> 00:55:30,366 - [Jessica] Ya empezó. 1190 00:55:30,366 --> 00:55:31,433 (Bill gruñe) 1191 00:55:31,433 --> 00:55:32,266 Vámonos. 1192 00:55:32,266 --> 00:55:33,166 - Lo tengo. 1193 00:55:34,333 --> 00:55:37,066 (Bill gruñe) 1194 00:55:37,066 --> 00:55:39,400 - Mételo en el coche. - Bueno. 1195 00:55:40,533 --> 00:55:41,600 (golpes en la puerta del auto) 1196 00:55:41,600 --> 00:55:43,233 Mierda, mierda. 1197 00:55:43,233 --> 00:55:45,733 Oh, apaga a tus perros, no es nada. 1198 00:55:46,833 --> 00:55:48,266 - [Arthur] Estoy vivo. 1199 00:55:48,266 --> 00:55:50,333 - Claro que sí, te desmayaste. 1200 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Focos en un arma. (La puerta del auto hace clic) 1201 00:55:51,333 --> 00:55:52,466 - Vete a la cama. 1202 00:55:52,466 --> 00:55:53,666 Mierda. 1203 00:55:53,666 --> 00:55:56,833 (golpes en la puerta del auto) 1204 00:55:56,833 --> 00:55:58,400 (Arturo gime) 1205 00:55:58,400 --> 00:56:01,466 (motor del coche acelerando) 1206 00:56:02,766 --> 00:56:04,066 (motores de automóviles acelerando) 1207 00:56:04,066 --> 00:56:05,900 ♪ El viejo secuestrador tenía una granja. 1208 00:56:05,900 --> 00:56:08,033 ♪ E-I-E-I-O 1209 00:56:08,033 --> 00:56:09,533 ♪ Espera, espera, espera 1210 00:56:09,533 --> 00:56:13,000 ♪ Y en esa granja tenía unos cerdos ♪ 1211 00:56:13,000 --> 00:56:14,433 ♪ E-I-E-I-O 1212 00:56:14,433 --> 00:56:15,833 - Cállate. 1213 00:56:15,833 --> 00:56:17,966 ♪ Con un policía aquí y un policía allá ♪ 1214 00:56:17,966 --> 00:56:19,966 ♪ Aquí hay un policía, allí un policía. 1215 00:56:19,966 --> 00:56:21,466 - Oh, Dios. 1216 00:56:22,866 --> 00:56:24,166 (Arturo suspira) 1217 00:56:24,166 --> 00:56:25,533 Entonces nos vamos de vacaciones en familia, ¿eh? 1218 00:56:27,166 --> 00:56:28,466 ¿Nos vamos de vacaciones en familia? 1219 00:56:28,466 --> 00:56:30,366 Creo que nos vamos de vacaciones familiares, Bill. 1220 00:56:30,366 --> 00:56:31,233 ¿No crees... - ¿Te callarías? 1221 00:56:31,233 --> 00:56:32,166 - ¿Cuánto falta? 1222 00:56:32,166 --> 00:56:33,133 ¿Cuándo llegaremos allí? 1223 00:56:33,133 --> 00:56:34,233 Tengo que ir al baño. 1224 00:56:34,233 --> 00:56:35,133 (Jessica se ríe) 1225 00:56:35,133 --> 00:56:36,133 ¿Cuánto tiempo más? 1226 00:56:36,133 --> 00:56:37,100 ¿Cuánto tiempo más? 1227 00:56:37,100 --> 00:56:38,100 - ¿Te callarías? 1228 00:56:39,200 --> 00:56:42,133 - Sólo llámame Junior. (riendo) 1229 00:56:43,566 --> 00:56:46,033 Sabes, esto realmente podría joderme, ¿sabes? 1230 00:56:46,033 --> 00:56:48,033 Ver a mamá y papá follar. 1231 00:56:49,333 --> 00:56:50,800 - Vamos, Arthur, ¿por qué no te relajas? 1232 00:56:50,800 --> 00:56:52,166 Tómatelo con calma, tómate una copa. 1233 00:56:56,266 --> 00:56:58,933 (Arturo gime) 1234 00:57:00,500 --> 00:57:01,766 - Dios mío. 1235 00:57:01,766 --> 00:57:03,800 Has cruzado fronteras estatales con un rehén 1236 00:57:03,800 --> 00:57:05,700 y una botella de alcohol abierta. 1237 00:57:05,700 --> 00:57:08,066 Los federales nos perseguirán, el FBI. 1238 00:57:08,066 --> 00:57:10,233 Estoy hablando de eso es real, Jessica. 1239 00:57:10,233 --> 00:57:12,133 Lo real. 1240 00:57:12,133 --> 00:57:13,333 Tú, Billy. 1241 00:57:13,333 --> 00:57:14,166 Chico Billy. 1242 00:57:15,900 --> 00:57:18,566 ♪ Oh, chico Billy 1243 00:57:19,833 --> 00:57:20,833 ¡Ay! 1244 00:57:20,833 --> 00:57:23,233 (música de jazz suave) 1245 00:57:23,233 --> 00:57:27,833 ¡Ay! 1246 00:57:27,833 --> 00:57:30,933 (motor del coche acelerando) 1247 00:57:50,266 --> 00:57:51,533 (continúa la suave música de jazz) 1248 00:57:51,533 --> 00:57:52,666 (La puerta del auto hace clic) 1249 00:57:52,666 --> 00:57:54,166 - Vamos, levántate. 1250 00:57:55,400 --> 00:57:56,233 Vamos. 1251 00:57:59,333 --> 00:58:01,000 (golpes en la puerta del auto) 1252 00:58:01,000 --> 00:58:01,833 - ¡Billy! 1253 00:58:04,900 --> 00:58:06,300 (Pasos tocando) 1254 00:58:06,300 --> 00:58:08,733 (golpes en el cuerpo) (ambos gimen) 1255 00:58:08,733 --> 00:58:10,600 - ¿Estás tratando de hacerme quedar mal? 1256 00:58:17,933 --> 00:58:20,166 (golpes de puerta) 1257 00:58:20,166 --> 00:58:22,366 (Pasos tocando) 1258 00:58:22,366 --> 00:58:24,800 (golpes de puerta) 1259 00:58:26,533 --> 00:58:29,533 (Pasos tocando) 1260 00:58:32,433 --> 00:58:33,600 Te sientas. 1261 00:58:33,600 --> 00:58:34,433 - ¡Ay! 1262 00:58:34,433 --> 00:58:35,933 - Sí. 1263 00:58:35,933 --> 00:58:36,766 -Ah. 1264 00:58:40,566 --> 00:58:41,500 Ay. 1265 00:58:41,500 --> 00:58:42,800 - No lo está, no está roto. 1266 00:58:46,300 --> 00:58:47,466 Junta los pies. 1267 00:58:54,600 --> 00:58:57,600 (música de jazz suave) 1268 00:59:03,366 --> 00:59:04,600 - ¿No puedes hacerlo tan apretado? 1269 00:59:04,600 --> 00:59:06,433 - Oh, no, ¿está demasiado apretado? 1270 00:59:06,433 --> 00:59:07,700 Está bien, lo haré. 1271 00:59:07,700 --> 00:59:09,033 Avísame cuando esté lo suficientemente flojo, ¿vale? 1272 00:59:09,033 --> 00:59:10,766 - [Arthur] Olvídalo, olvídalo, olvídalo. 1273 00:59:11,933 --> 00:59:13,266 (telón traqueteando) 1274 00:59:13,266 --> 00:59:17,000 (mujer cantando indistintamente) 1275 00:59:22,833 --> 00:59:23,766 (Bill gruñe) 1276 00:59:23,766 --> 00:59:25,700 - Bill, déjame ver ese corte. 1277 00:59:25,700 --> 00:59:26,533 - Está bien. 1278 00:59:29,733 --> 00:59:31,566 Eso es bueno, eso es bueno, gracias. 1279 00:59:31,566 --> 00:59:34,000 (labios chasqueando) 1280 00:59:35,333 --> 00:59:38,133 (Jessica gruñe) 1281 00:59:38,133 --> 00:59:40,366 (Jessica gruñe y se ríe) 1282 00:59:40,366 --> 00:59:42,600 (Ambos se ríen) (Arthur tose) 1283 00:59:42,600 --> 00:59:46,700 (Jessica grita y ríe) 1284 00:59:48,700 --> 00:59:50,966 (Jessica grita) 1285 00:59:50,966 --> 00:59:54,700 (ambas riendo y gruñendo) 1286 01:00:01,933 --> 01:00:02,966 tengo que ir a la gasolinera 1287 01:00:02,966 --> 01:00:04,333 y consigue algo para este mentón. 1288 01:00:04,333 --> 01:00:09,166 (Labios chasqueados) (Jessica se ríe) 1289 01:00:09,166 --> 01:00:10,233 - Vuelve rápido. 1290 01:00:13,133 --> 01:00:14,066 - Te amo, cariño. 1291 01:00:15,666 --> 01:00:16,833 (labios chasqueando) 1292 01:00:16,833 --> 01:00:18,033 (silbidos de aire) 1293 01:00:18,033 --> 01:00:20,933 (Jessica se ríe) 1294 01:00:20,933 --> 01:00:22,933 (Bill riendo) 1295 01:00:22,933 --> 01:00:26,233 (Clics de puertas y golpes sordos) 1296 01:00:28,066 --> 01:00:29,466 - (suspira) Déjame arreglarte. 1297 01:00:32,733 --> 01:00:34,600 - Jésica. - ¿Mmm? 1298 01:00:34,600 --> 01:00:35,566 - ¿Por qué no me dejas ir? 1299 01:00:35,566 --> 01:00:37,033 Prometo que no te dejaré entrar. 1300 01:00:37,033 --> 01:00:37,900 ¡Ay, ay! 1301 01:00:37,900 --> 01:00:38,733 - Lo siento. 1302 01:00:38,733 --> 01:00:40,033 Sólo- 1303 01:00:40,033 --> 01:00:41,233 - Te prometo que no te meteré en ningún problema. 1304 01:00:42,566 --> 01:00:44,633 - Echa la cabeza hacia atrás para detener el sangrado. 1305 01:00:46,866 --> 01:00:48,033 Arthur, quiero que sepas que has 1306 01:00:49,600 --> 01:00:51,966 (suspiros) has cambiado nuestras vidas enormemente. 1307 01:00:53,566 --> 01:00:55,233 Ahí tienes. - Ah, ay. 1308 01:00:55,233 --> 01:00:56,933 - Y estoy realmente agradecido. 1309 01:01:00,800 --> 01:01:02,200 - Vámonos, ¿eh? 1310 01:01:02,200 --> 01:01:03,600 Y olvídate de todo esto. 1311 01:01:03,600 --> 01:01:06,566 - Y quiero agradecerte también porque, ya sabes, ahora. 1312 01:01:07,733 --> 01:01:11,033 Oye, puedo quedar embarazada. (risas) 1313 01:01:12,333 --> 01:01:14,733 - ¿De verdad quieres tener una familia con él, eh? 1314 01:01:15,833 --> 01:01:19,733 Quiero decir, te mereces a alguien tranquilo. 1315 01:01:19,733 --> 01:01:22,133 Alguien normal, Jess. 1316 01:01:22,133 --> 01:01:23,733 - Es normal, Arthur. 1317 01:01:24,866 --> 01:01:27,533 En realidad, es bastante cariñoso. 1318 01:01:27,533 --> 01:01:29,200 Y será un gran padre. 1319 01:01:30,666 --> 01:01:31,666 Gran padre. 1320 01:01:33,566 --> 01:01:35,000 Y tendrá su barco. 1321 01:01:36,333 --> 01:01:37,766 - Oh sí. 1322 01:01:38,766 --> 01:01:39,600 El barco. 1323 01:01:40,533 --> 01:01:41,833 Déjame preguntarte, Jess, 1324 01:01:41,833 --> 01:01:45,266 ¿Dónde encajan usted y un niño en el barco? 1325 01:01:46,433 --> 01:01:48,533 - Saldrá genial. 1326 01:01:48,533 --> 01:01:50,366 Puedo manejar todos los negocios. 1327 01:01:54,400 --> 01:01:57,533 Y a los bebés les encanta el agua, ¿sabes? 1328 01:01:58,633 --> 01:01:59,966 Apuesto a que tu esposa lo sabe. 1329 01:01:59,966 --> 01:02:00,966 Les encanta el agua. 1330 01:02:05,433 --> 01:02:07,033 ¿Quiere tener hijos? 1331 01:02:09,400 --> 01:02:11,333 - ¿OMS? 1332 01:02:11,333 --> 01:02:12,833 - Tu esposa. 1333 01:02:12,833 --> 01:02:15,266 ♪ No, no puedo 1334 01:02:15,266 --> 01:02:18,600 - Hace mucho que dejamos de hablar de cosas así. 1335 01:02:18,600 --> 01:02:19,433 - ¿En realidad? 1336 01:02:20,733 --> 01:02:22,200 ¿Es por eso que la engañas? 1337 01:02:24,733 --> 01:02:25,533 Lo lamento. 1338 01:02:29,366 --> 01:02:31,233 (Pasos tocando) 1339 01:02:31,233 --> 01:02:32,733 Lo siento, yo. 1340 01:02:36,966 --> 01:02:37,800 Arturo. 1341 01:02:40,533 --> 01:02:41,833 Te irás a casa pronto. 1342 01:02:42,866 --> 01:02:44,266 Está bien, Arturo. 1343 01:02:45,333 --> 01:02:47,533 El lunes, Bill cobrará su cheque. 1344 01:02:47,533 --> 01:02:48,933 Y luego puedes irte a casa 1345 01:02:48,933 --> 01:02:51,400 y puedes darle un fuerte abrazo a tu esposa. (risas) 1346 01:02:51,400 --> 01:02:52,800 Y tal vez quede embarazada. 1347 01:02:54,266 --> 01:02:55,300 (labios chasqueando) 1348 01:02:55,300 --> 01:02:56,100 y, 1349 01:02:57,500 --> 01:02:59,666 y tal vez tú también puedas tener una segunda oportunidad. 1350 01:03:02,733 --> 01:03:05,666 (Jessica se ríe suavemente) 1351 01:03:05,666 --> 01:03:08,300 - Jess, déjame preguntarte algo. 1352 01:03:08,300 --> 01:03:09,133 - ¿Qué? 1353 01:03:13,100 --> 01:03:14,533 - ¿Después de que me haya ido? 1354 01:03:16,033 --> 01:03:17,466 - ¿Sí? 1355 01:03:17,466 --> 01:03:19,866 - ¿De verdad crees que Bill podrá hacerlo? 1356 01:03:23,066 --> 01:03:23,900 Sabes. 1357 01:03:25,633 --> 01:03:26,533 ¿Sin mí? 1358 01:03:30,633 --> 01:03:33,300 (chasquido de puerta) 1359 01:03:34,900 --> 01:03:35,966 (la puerta suena) 1360 01:03:35,966 --> 01:03:37,300 - ¡Hombre! 1361 01:03:37,300 --> 01:03:41,000 ¿Encontré un gran supermercado en el camino? 1362 01:03:41,000 --> 01:03:43,966 (bolsas de papel crujiendo) 1363 01:03:43,966 --> 01:03:44,866 (las esposas hacen clic) 1364 01:03:44,866 --> 01:03:46,466 Mira estos. (riendo) 1365 01:03:46,466 --> 01:03:47,700 (las esposas suenan) 1366 01:03:47,700 --> 01:03:49,200 - Amplio inventario. 1367 01:03:49,200 --> 01:03:50,900 - Oye, aquí estamos en Motel Heaven. 1368 01:03:52,300 --> 01:03:53,733 - Las muchas caras del amor. 1369 01:03:55,300 --> 01:03:58,333 (clic de esposas) 1370 01:03:58,333 --> 01:03:59,333 (Arthur gime) - ¿Demasiado apretado? 1371 01:04:00,400 --> 01:04:01,933 - Sólo mi talla. 1372 01:04:01,933 --> 01:04:04,366 - Bien, porque odiaría que te sintieras incómodo. 1373 01:04:04,366 --> 01:04:05,200 Escuchar. 1374 01:04:06,100 --> 01:04:08,133 Cariño, este es el trato. 1375 01:04:08,133 --> 01:04:10,200 El lunes nos reportamos enfermos. 1376 01:04:10,200 --> 01:04:11,200 (golpes de vidrio) 1377 01:04:11,200 --> 01:04:12,400 ¿Está bien? 1378 01:04:12,400 --> 01:04:13,666 El martes nos reportamos enfermos. 1379 01:04:15,000 --> 01:04:17,333 Olvídalo, toda la semana llamamos enfermos. 1380 01:04:17,333 --> 01:04:20,366 Les diremos que tenemos gripe o influenza. 1381 01:04:21,333 --> 01:04:23,733 O escarlatina. (risas) 1382 01:04:23,733 --> 01:04:24,633 - ¿Bill? 1383 01:04:24,633 --> 01:04:25,433 - ¿Sí? 1384 01:04:25,433 --> 01:04:26,266 - ¿Qué hay de mí? 1385 01:04:26,266 --> 01:04:27,100 ¿También llamo enfermo? 1386 01:04:27,100 --> 01:04:27,933 - No. 1387 01:04:29,300 --> 01:04:30,533 Tú. 1388 01:04:30,533 --> 01:04:31,366 Callarse la boca. 1389 01:04:40,233 --> 01:04:44,000 (balas resonando) 1390 01:04:44,000 --> 01:04:49,000 (clic de pistola) (música de suspenso) 1391 01:04:51,666 --> 01:04:54,533 ¿Cómo te sientes, cariño? 1392 01:04:54,533 --> 01:04:56,233 - Estoy bien. 1393 01:04:56,233 --> 01:04:57,066 - Bien. 1394 01:04:59,366 --> 01:05:01,933 (clic del arma) 1395 01:05:04,633 --> 01:05:08,166 (Pasos tocando) 1396 01:05:08,166 --> 01:05:10,500 (clics de pistola) 1397 01:05:10,500 --> 01:05:11,766 Está bien, vámonos. 1398 01:05:15,000 --> 01:05:16,066 - ¿Adónde vas? 1399 01:05:16,066 --> 01:05:17,033 - ¿Adónde vamos? 1400 01:05:17,033 --> 01:05:18,066 - Quiero ir. 1401 01:05:18,066 --> 01:05:19,566 - No, no quiero ir. 1402 01:05:19,566 --> 01:05:22,233 (Pasos tocando) 1403 01:05:22,233 --> 01:05:24,233 No quiero ir. 1404 01:05:24,233 --> 01:05:26,966 (la puerta hace clic) 1405 01:05:26,966 --> 01:05:29,400 (golpes de puerta) 1406 01:05:30,966 --> 01:05:33,633 (sonido de campana) 1407 01:05:39,433 --> 01:05:42,500 (motor del coche acelerando) 1408 01:05:45,066 --> 01:05:48,466 (música suave y de suspenso) 1409 01:05:50,166 --> 01:05:53,233 (motor del coche acelerando) 1410 01:05:56,566 --> 01:05:59,300 (golpes en la puerta del auto) 1411 01:06:01,500 --> 01:06:02,333 (La puerta del auto hace clic) 1412 01:06:02,333 --> 01:06:03,466 - Vamos, lárgate. 1413 01:06:05,433 --> 01:06:06,366 Vamos. 1414 01:06:06,366 --> 01:06:07,200 - Está bien, está bien. 1415 01:06:07,200 --> 01:06:08,133 Muy bien, Bill. 1416 01:06:08,133 --> 01:06:08,966 (golpes en la puerta del auto) 1417 01:06:08,966 --> 01:06:09,800 - Camina. 1418 01:06:11,333 --> 01:06:12,966 (música de suspenso) 1419 01:06:12,966 --> 01:06:15,133 (motores acelerando) 1420 01:06:15,133 --> 01:06:18,133 (Pasos tocando) 1421 01:06:21,400 --> 01:06:23,466 (gallos de pistola) 1422 01:06:23,466 --> 01:06:24,300 Camina. 1423 01:06:27,666 --> 01:06:28,733 Arturo, camina. 1424 01:06:32,266 --> 01:06:35,266 (Pasos tocando) 1425 01:06:38,600 --> 01:06:41,066 No me hagas decirlo otra vez, Arthur. 1426 01:06:41,066 --> 01:06:46,000 Caminar. (la música de suspenso continúa) 1427 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 (Pasos tocando) 1428 01:06:57,800 --> 01:07:00,566 (Bill gritando) 1429 01:07:10,366 --> 01:07:11,266 (Bill se ríe) 1430 01:07:11,266 --> 01:07:13,800 Oh, eso se siente genial. 1431 01:07:13,800 --> 01:07:15,400 Adelante, hazlo. 1432 01:07:15,400 --> 01:07:16,233 - ¿Por qué? 1433 01:07:16,233 --> 01:07:17,166 - ¿Por qué? 1434 01:07:17,166 --> 01:07:18,333 Porque alivia la tensión. 1435 01:07:18,333 --> 01:07:19,266 Lo hago todo el tiempo. 1436 01:07:19,266 --> 01:07:20,500 Adelante, adelante, prueba uno. 1437 01:07:20,500 --> 01:07:21,500 - No. 1438 01:07:21,500 --> 01:07:22,900 Me dispararás. 1439 01:07:22,900 --> 01:07:24,033 (Bill se ríe) 1440 01:07:24,033 --> 01:07:26,133 - ¿Cuál sería la lógica en eso? 1441 01:07:26,133 --> 01:07:27,233 - [Arthur] Porque si grito, 1442 01:07:27,233 --> 01:07:28,633 mis gritos taparán el disparo. 1443 01:07:28,633 --> 01:07:30,600 (Bill se ríe) 1444 01:07:30,600 --> 01:07:32,966 - Tienes muy buena imaginación. 1445 01:07:32,966 --> 01:07:35,133 (bocinazo) 1446 01:07:35,133 --> 01:07:37,166 - Me sacaste aquí para matarme, ¿verdad, Bill? 1447 01:07:38,633 --> 01:07:40,900 - No te mataré, Arthur, a menos que tú quieras. 1448 01:07:42,333 --> 01:07:45,300 Voy a emitir ese cheque y luego te largarás de aquí. 1449 01:07:47,266 --> 01:07:49,600 Pero si alguna vez le cuentas a alguien sobre esto, 1450 01:07:49,600 --> 01:07:51,133 o si alguna vez te vuelvo a ver, 1451 01:07:51,133 --> 01:07:52,900 o si alguna vez vuelvo a saber de ti, 1452 01:07:55,166 --> 01:07:57,600 Entonces definitivamente te mataré, Arthur. 1453 01:07:58,700 --> 01:08:02,633 ¿Me entiendes? 1454 01:08:02,633 --> 01:08:04,166 - Sí. 1455 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 - Bien. 1456 01:08:09,366 --> 01:08:12,300 (Arturo gritando) 1457 01:08:18,633 --> 01:08:22,233 (música rock suave) 1458 01:08:22,233 --> 01:08:25,333 (objetos ruidosos) 1459 01:08:28,666 --> 01:08:31,600 (Pasos tocando) 1460 01:08:31,600 --> 01:08:34,433 (golpes de puerta) 1461 01:08:34,433 --> 01:08:35,500 - Dios mío. 1462 01:08:38,033 --> 01:08:39,366 (Jessica suspira) 1463 01:08:39,366 --> 01:08:40,400 - [Arthur] ¿Estás bien? 1464 01:08:40,400 --> 01:08:41,633 - [Bill] Ve a la silla. 1465 01:08:42,633 --> 01:08:44,166 - [Arthur] Ella está enferma, Bill. 1466 01:08:44,166 --> 01:08:45,000 - ¡Sentarse! 1467 01:08:46,700 --> 01:08:49,766 (la manta cruje) 1468 01:08:49,766 --> 01:08:52,000 Jess, ¿estás bien? 1469 01:08:52,000 --> 01:08:53,533 Cariño, ¿estás bien? 1470 01:08:53,533 --> 01:08:55,500 Jess, te ves terrible. 1471 01:08:56,866 --> 01:08:58,633 (las esposas hacen clic) 1472 01:08:58,633 --> 01:08:59,533 - [Jessica] Billy. 1473 01:09:00,833 --> 01:09:02,733 Billy, necesito que me hagas un pequeño favor. 1474 01:09:02,733 --> 01:09:03,600 - Claro, cualquier cosa. 1475 01:09:05,400 --> 01:09:06,800 - Tengo una especie de antojo. 1476 01:09:08,200 --> 01:09:09,033 - ¿Tú haces? 1477 01:09:11,833 --> 01:09:13,000 - Sí. 1478 01:09:13,000 --> 01:09:14,433 Sí, por una tarta de manzana. 1479 01:09:16,133 --> 01:09:17,966 (risas) Tenemos helado de vainilla. 1480 01:09:17,966 --> 01:09:19,833 Realmente me encantaría un pastel de manzana. 1481 01:09:21,933 --> 01:09:22,833 - ¿Ahora? 1482 01:09:25,633 --> 01:09:27,500 - Está bien, puedo conseguirlo yo mismo. 1483 01:09:27,500 --> 01:09:30,033 - No, no, lo conseguiré. 1484 01:09:30,033 --> 01:09:31,533 Te lo conseguiré. 1485 01:09:31,533 --> 01:09:32,666 - Gracias. 1486 01:09:32,666 --> 01:09:34,000 Estoy realmente cansado. 1487 01:09:39,200 --> 01:09:42,333 (Pasos tocando) 1488 01:09:42,333 --> 01:09:44,166 Te amo Billy. 1489 01:09:44,166 --> 01:09:45,066 - Yo también te amo. 1490 01:09:47,700 --> 01:09:50,166 (la puerta hace clic) 1491 01:09:50,166 --> 01:09:52,600 (golpes de puerta) 1492 01:10:00,800 --> 01:10:03,900 (susurro de manta) 1493 01:10:03,900 --> 01:10:06,900 (Pasos tocando) 1494 01:10:10,000 --> 01:10:13,066 (las esposas hacen clic) 1495 01:10:15,800 --> 01:10:16,633 - Maldita sea. 1496 01:10:18,100 --> 01:10:19,866 (las esposas hacen clic) 1497 01:10:19,866 --> 01:10:21,633 No tienes mucho tiempo para escapar. 1498 01:10:22,900 --> 01:10:24,700 - ¿Es hora de escapar? 1499 01:10:24,700 --> 01:10:25,900 (las esposas hacen clic) 1500 01:10:25,900 --> 01:10:26,866 - Ahí está, eso es todo. 1501 01:10:27,800 --> 01:10:28,633 - ¿Eso es todo? 1502 01:10:28,633 --> 01:10:30,000 - ¡Date prisa, Arthur, vete! 1503 01:10:31,866 --> 01:10:34,566 (Pasos tocando) 1504 01:10:34,566 --> 01:10:35,400 - Jésica. 1505 01:10:35,400 --> 01:10:36,866 - ¡Apurarse! 1506 01:10:36,866 --> 01:10:39,133 (la puerta hace clic) 1507 01:10:39,133 --> 01:10:41,333 - Jessica, ven conmigo. 1508 01:10:42,700 --> 01:10:44,666 - [Jessica] Sal de aquí, te dejo ir. 1509 01:10:44,666 --> 01:10:46,733 - [Arthur] No, puedo ser decente. 1510 01:10:46,733 --> 01:10:48,066 Podemos ser decentes juntos. 1511 01:10:49,433 --> 01:10:51,966 - ¿Estás proponiendo que tú y yo huyamos juntos? 1512 01:10:53,933 --> 01:10:56,533 (risas) ¿Aún me quieres incluso después de todo esto? 1513 01:11:01,066 --> 01:11:04,066 (Pasos tocando) 1514 01:11:06,933 --> 01:11:07,766 - Sí. 1515 01:11:14,066 --> 01:11:16,666 (Pasos tocando) 1516 01:11:16,666 --> 01:11:18,700 (golpes de puerta) 1517 01:11:18,700 --> 01:11:21,533 (los objetos suenan) 1518 01:11:24,166 --> 01:11:27,166 (Pasos tocando) 1519 01:11:29,800 --> 01:11:31,600 (las esposas hacen clic) 1520 01:11:31,600 --> 01:11:32,933 (Pasos tocando) 1521 01:11:32,933 --> 01:11:34,033 - ¿Qué estás haciendo? 1522 01:11:35,500 --> 01:11:38,566 Arthur, ¿no quieres ser libre? 1523 01:11:40,233 --> 01:11:41,100 - Sí, Jéssica. 1524 01:11:41,933 --> 01:11:43,233 Sí. 1525 01:11:43,233 --> 01:11:44,700 - (suspira) Bueno, ¡entonces vete! 1526 01:11:45,933 --> 01:11:48,466 Vuelve con tu esposa, tu trabajo y tu casa. 1527 01:11:49,666 --> 01:11:50,900 - Puedo ser libre contigo. 1528 01:11:53,466 --> 01:11:54,633 Podemos ser libres juntos. 1529 01:11:58,333 --> 01:12:00,300 (Jessica se burla) 1530 01:12:00,300 --> 01:12:02,066 - Ni siquiera sabes lo que tienes. 1531 01:12:05,933 --> 01:12:08,800 (chasquido de puerta) 1532 01:12:08,800 --> 01:12:09,933 (la puerta suena) 1533 01:12:09,933 --> 01:12:13,700 (las esposas hacen clic) 1534 01:12:13,700 --> 01:12:16,133 (golpes de puerta) 1535 01:12:17,133 --> 01:12:18,800 - Tarta de manzana. 1536 01:12:18,800 --> 01:12:22,100 (Pasos tocando) 1537 01:12:22,100 --> 01:12:23,200 - Genial, gracias. 1538 01:12:26,900 --> 01:12:29,633 (raspar la cremallera) 1539 01:12:35,166 --> 01:12:36,366 Vaya, se ve genial. 1540 01:12:37,333 --> 01:12:39,833 ¿Quieres un poco de pastel, Arthur? 1541 01:12:39,833 --> 01:12:41,266 (zapatos ruidosos) 1542 01:12:41,266 --> 01:12:42,433 - Sí, por favor. 1543 01:12:44,500 --> 01:12:46,133 - ¿Vas a dejarlo ir? 1544 01:12:49,066 --> 01:12:50,566 - Él no quiere ir, Billy. 1545 01:12:52,433 --> 01:12:54,433 - ¿Le preguntaste? 1546 01:12:54,433 --> 01:12:55,566 - Estoy muy cansada, ¿vale? 1547 01:12:55,566 --> 01:12:57,466 Sólo quiero irme a dormir. 1548 01:12:58,833 --> 01:13:01,800 (Pasos tocando) 1549 01:13:05,300 --> 01:13:07,533 (golpes de zapatos) 1550 01:13:07,533 --> 01:13:09,400 - ¿Entonces quieres quedarte con nosotros, Arthur? 1551 01:13:10,733 --> 01:13:13,266 (Bill riendo) 1552 01:13:13,266 --> 01:13:14,200 Buen chico. 1553 01:13:19,166 --> 01:13:21,666 (Bill gruñe) 1554 01:13:24,133 --> 01:13:26,866 (Bill riendo) 1555 01:13:31,033 --> 01:13:33,766 (Bill riendo) 1556 01:13:36,033 --> 01:13:37,900 - Cuéntanos un poema, Arthur. 1557 01:13:37,900 --> 01:13:39,466 - ¿Un poema? 1558 01:13:39,466 --> 01:13:40,866 - Sí. 1559 01:13:40,866 --> 01:13:42,233 Uno de tus favoritos. 1560 01:13:45,133 --> 01:13:45,966 - Vamos a ver. 1561 01:13:49,466 --> 01:13:51,366 No habrá ninguna hija de la belleza. 1562 01:13:52,833 --> 01:13:55,100 con una magia muy parecida a la tuya. 1563 01:13:55,100 --> 01:13:57,900 (música dramática) 1564 01:13:57,900 --> 01:13:59,900 Y como música en las aguas 1565 01:14:01,166 --> 01:14:04,266 es tu dulce voz para mí. 1566 01:14:06,066 --> 01:14:09,233 Cuando como si su sonido estuviera causando 1567 01:14:11,033 --> 01:14:13,133 los océanos encantados haciendo una pausa, 1568 01:14:14,233 --> 01:14:16,400 las olas yacen quietas y relucientes, 1569 01:14:17,633 --> 01:14:19,166 y los vientos adormecidos 1570 01:14:20,800 --> 01:14:21,866 parece estar soñando. 1571 01:14:27,466 --> 01:14:30,466 (música rock suave) 1572 01:14:33,066 --> 01:14:35,700 - [Bill] Bebé, estás mirando 1573 01:14:35,700 --> 01:14:37,400 particularmente voluptuosa esta noche. 1574 01:14:38,933 --> 01:14:41,100 Y tal vez pienses que estoy mintiendo, 1575 01:14:41,100 --> 01:14:43,266 pero no mentiría sobre una cosa así. 1576 01:14:44,733 --> 01:14:47,333 - [Jessica] Lo sé, Billy. 1577 01:14:50,233 --> 01:14:52,900 (lamiéndose los labios) 1578 01:14:57,366 --> 01:15:01,200 (la suave música rock continúa) 1579 01:15:09,300 --> 01:15:10,733 - ¿Qué fue eso? 1580 01:15:10,733 --> 01:15:11,566 - ¿Qué? 1581 01:15:12,600 --> 01:15:14,100 - [Bill] Me guiñaste un ojo. 1582 01:15:14,100 --> 01:15:14,933 - Billy. 1583 01:15:15,900 --> 01:15:16,733 - ¿Por qué? 1584 01:15:17,800 --> 01:15:19,733 ¿Por qué me guiñaste un ojo? 1585 01:15:19,733 --> 01:15:21,533 - Sólo estoy haciendo mi trabajo, Bill. 1586 01:15:25,033 --> 01:15:25,933 - Eso es enfermizo. 1587 01:15:27,300 --> 01:15:28,933 (la suave música rock continúa) 1588 01:15:28,933 --> 01:15:31,333 - Billy. 1589 01:15:31,333 --> 01:15:34,933 Ven aquí. 1590 01:15:34,933 --> 01:15:37,600 (lamiéndose los labios) 1591 01:15:52,233 --> 01:15:53,366 - Ella lo mira y le dice: 1592 01:15:53,366 --> 01:15:56,066 "Poppy, ¿puedes ponerte las gafas? 1593 01:15:56,066 --> 01:15:57,533 para poder verte mejor?" 1594 01:15:59,033 --> 01:16:01,066 - Necesitaba sus ojos para poder ver. 1595 01:16:01,066 --> 01:16:01,933 Oh, eso es genial. 1596 01:16:03,566 --> 01:16:05,800 Los niños son geniales. 1597 01:16:05,800 --> 01:16:07,166 Los niños son geniales. (risas) 1598 01:16:07,166 --> 01:16:08,000 - Genial. 1599 01:16:09,866 --> 01:16:11,066 ¿Ya es jaque mate? 1600 01:16:11,066 --> 01:16:12,600 - No, de hecho, no lo es. 1601 01:16:16,166 --> 01:16:17,000 (revise los golpes de la pieza) 1602 01:16:17,000 --> 01:16:17,833 - Mmm. 1603 01:16:19,400 --> 01:16:20,233 - Controlar. 1604 01:16:22,333 --> 01:16:24,833 - Dolorosamente obvio quién está ganando. 1605 01:16:24,833 --> 01:16:25,733 (Bill suspira) 1606 01:16:25,733 --> 01:16:27,133 - Ya sabes, Arturo, 1607 01:16:27,133 --> 01:16:29,133 No creo que entiendas la situación aquí. 1608 01:16:29,133 --> 01:16:31,633 No estamos aquí para tu entretenimiento. 1609 01:16:31,633 --> 01:16:33,300 Eso no es lo que está pasando aquí. 1610 01:16:37,700 --> 01:16:39,066 (Bill suspira) 1611 01:16:39,066 --> 01:16:41,966 (el rey del ajedrez golpea) 1612 01:16:41,966 --> 01:16:42,800 (la reina del ajedrez golpea) 1613 01:16:42,800 --> 01:16:43,633 - [Jessica] Jaque mate. 1614 01:16:45,966 --> 01:16:46,800 - Finalmente. 1615 01:16:49,666 --> 01:16:52,766 (Pasos tocando) 1616 01:16:53,966 --> 01:16:55,466 - ¿Aún quieres entretenerte, Arthur? 1617 01:16:55,466 --> 01:16:56,766 Eh, eh. - No, no, no, no, no. 1618 01:16:56,766 --> 01:16:57,766 - Billy. 1619 01:16:57,766 --> 01:16:58,900 - ¿Debería dispararte en la cabeza? 1620 01:16:58,900 --> 01:17:00,533 Eso sería entretenido. - Billy. 1621 01:17:00,533 --> 01:17:02,266 - No, no, ¿te parecería más interesante? 1622 01:17:02,266 --> 01:17:04,966 ¿Si te disparo en la puta cabeza, Arthur? 1623 01:17:04,966 --> 01:17:05,833 ¿Lo harías? 1624 01:17:05,833 --> 01:17:06,633 - Billy. - ¿Lo harías? 1625 01:17:06,633 --> 01:17:07,466 ¿Qué? 1626 01:17:07,466 --> 01:17:08,300 (Jessica se burla) 1627 01:17:08,300 --> 01:17:09,133 - No seas tan matón. 1628 01:17:10,466 --> 01:17:11,900 - No estoy siendo un matón. 1629 01:17:13,100 --> 01:17:16,433 Estoy intentando jugar al ajedrez. 1630 01:17:16,433 --> 01:17:18,666 Estoy tratando de relajarme. 1631 01:17:18,666 --> 01:17:19,500 ¿Eh? 1632 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 y estos 1633 01:17:20,333 --> 01:17:21,766 (la pieza de ajedrez suena) 1634 01:17:21,766 --> 01:17:24,666 comentarios constantes 1635 01:17:24,666 --> 01:17:28,966 de la galería de maní están rompiendo mi concentración. 1636 01:17:28,966 --> 01:17:31,366 Y no puedo ganar sin mi concentración. 1637 01:17:32,333 --> 01:17:33,233 Entonces. 1638 01:17:33,233 --> 01:17:34,366 (objetos ruidosos) 1639 01:17:34,366 --> 01:17:35,266 (Jessica grita) (golpes en la mesa) 1640 01:17:35,266 --> 01:17:36,200 (piezas de ajedrez chocando) 1641 01:17:36,200 --> 01:17:37,266 Entonces ganas. 1642 01:17:42,566 --> 01:17:45,100 Voy a ir a pagar por esta noche. 1643 01:17:46,866 --> 01:17:49,833 Mañana haré un cheque y luego nos iremos de aquí. 1644 01:17:50,766 --> 01:17:52,866 (Bill jadeando) 1645 01:17:52,866 --> 01:17:54,566 (Pasos tocando) 1646 01:17:54,566 --> 01:17:57,900 (Clics de puertas y golpes sordos) 1647 01:18:06,966 --> 01:18:09,800 (los objetos suenan) 1648 01:18:10,966 --> 01:18:11,966 - Lo siento. 1649 01:18:13,133 --> 01:18:15,200 (el objeto suena) 1650 01:18:15,200 --> 01:18:16,300 - No es tu culpa. 1651 01:18:18,366 --> 01:18:22,400 No soporta perder. (risas) 1652 01:18:22,400 --> 01:18:23,233 - Supongo que no. 1653 01:18:27,066 --> 01:18:29,833 (Arturo suspira) 1654 01:18:38,700 --> 01:18:41,466 (ambos riendo) 1655 01:18:42,833 --> 01:18:43,666 Mmm. 1656 01:18:47,266 --> 01:18:50,133 - Es muy agradable tenerte como amigo otra vez, Arthur. 1657 01:18:51,366 --> 01:18:53,166 - Es lindo ser tu amiga, Jess. 1658 01:18:57,633 --> 01:19:00,100 Mira, déjame decirte, 1659 01:19:00,100 --> 01:19:01,400 cuando estábamos en tu apartamento 1660 01:19:01,400 --> 01:19:02,633 y nos estábamos besando y todo, ya sabes, 1661 01:19:02,633 --> 01:19:04,300 Sólo quiero decirte eso, ya sabes, 1662 01:19:05,766 --> 01:19:08,666 Sentí que no lo tomo a la ligera. 1663 01:19:11,066 --> 01:19:12,233 - Fue muy lindo. 1664 01:19:14,800 --> 01:19:17,233 (labios chasqueando) 1665 01:19:22,366 --> 01:19:23,800 - Entonces mi matrimonio se acabó. 1666 01:19:25,533 --> 01:19:27,100 - ¿Qué? 1667 01:19:27,100 --> 01:19:29,600 - Hace ocho meses que no vivimos juntos. 1668 01:19:32,133 --> 01:19:34,733 No se lo hemos dicho a nadie, ya sabes, lo mantuvimos en secreto. 1669 01:19:36,033 --> 01:19:38,000 Pensamos que le rompería el corazón a su padre. 1670 01:19:40,700 --> 01:19:42,800 Entonces, simplemente encontró alguna excusa para despedirme. 1671 01:19:43,666 --> 01:19:47,266 (Jessica se ríe suavemente) 1672 01:19:47,266 --> 01:19:49,166 -Arturo, lo siento mucho. 1673 01:19:53,366 --> 01:19:56,766 (música suave y de suspenso) 1674 01:20:03,833 --> 01:20:06,166 - ¿Quieres irte conmigo? 1675 01:20:07,800 --> 01:20:12,133 - Arturo. (suspiros) 1676 01:20:13,733 --> 01:20:14,566 Arturo. 1677 01:20:17,333 --> 01:20:20,000 (Jessica suspira) 1678 01:20:20,866 --> 01:20:22,366 ¿Adónde iríamos? 1679 01:20:25,700 --> 01:20:26,733 (Jessica suspira) 1680 01:20:26,733 --> 01:20:28,233 - ¿Quieres decir que irás conmigo? 1681 01:20:29,233 --> 01:20:31,733 (la puerta hace clic) 1682 01:20:33,033 --> 01:20:35,466 (golpes de puerta) 1683 01:20:54,933 --> 01:20:58,333 (música suave y de suspenso) 1684 01:21:01,500 --> 01:21:04,100 (susurro de cama) 1685 01:21:12,433 --> 01:21:15,200 (Pasos tocando) 1686 01:21:15,200 --> 01:21:17,700 (la puerta hace clic) 1687 01:21:18,600 --> 01:21:21,566 (la puerta cruje y golpea) 1688 01:21:21,566 --> 01:21:24,633 (gaviotas graznando) 1689 01:21:25,533 --> 01:21:29,133 (Pasos tocando) 1690 01:21:29,133 --> 01:21:31,966 (La puerta del auto hace clic) 1691 01:21:33,533 --> 01:21:34,366 (golpes en la puerta del auto) 1692 01:21:34,366 --> 01:21:37,533 (el motor del coche chisporrotea) 1693 01:21:38,600 --> 01:21:41,766 (música de suspenso) 1694 01:21:41,766 --> 01:21:44,833 (motor del coche acelerando) 1695 01:21:55,733 --> 01:21:58,933 (el motor del camión retumba) 1696 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 (motor del coche acelerando) 1697 01:22:08,333 --> 01:22:12,133 (la música de suspenso continúa) 1698 01:22:15,433 --> 01:22:18,100 (verifique el desgarro) 1699 01:22:26,600 --> 01:22:29,700 (motor del coche acelerando) 1700 01:22:33,000 --> 01:22:35,733 (la puerta hace clic) 1701 01:22:35,733 --> 01:22:38,633 (golpes de puerta) 1702 01:22:38,633 --> 01:22:41,633 (Pasos tocando) 1703 01:22:46,266 --> 01:22:49,000 Entonces, ¿cómo se siente ser un hombre rico, Bill? 1704 01:22:51,866 --> 01:22:52,666 - Excelente. 1705 01:22:57,200 --> 01:22:58,433 (llave tintinea) 1706 01:22:58,433 --> 01:22:59,733 (raspa la cremallera) - [Jessica] Bill. 1707 01:23:00,833 --> 01:23:01,866 - Se acabó, lárgate. 1708 01:23:04,366 --> 01:23:05,600 - [Arturo] ¿De qué estás hablando? 1709 01:23:05,600 --> 01:23:06,500 - Uh, espera, no, no entiendo. 1710 01:23:06,500 --> 01:23:07,366 ¿Qué está pasando aquí? 1711 01:23:07,366 --> 01:23:08,366 - [Bill] Desbloquéalo. 1712 01:23:09,933 --> 01:23:11,600 Desbloquéalo, por favor. 1713 01:23:12,666 --> 01:23:15,200 (Pasos tocando) 1714 01:23:15,200 --> 01:23:16,066 (las esposas hacen clic) 1715 01:23:16,066 --> 01:23:17,066 - No, no, no, no. 1716 01:23:17,066 --> 01:23:18,566 - Es hora de irse, Artie. 1717 01:23:18,566 --> 01:23:19,500 (las teclas suenan) 1718 01:23:19,500 --> 01:23:20,400 Sólo vete. 1719 01:23:20,400 --> 01:23:22,033 - No. 1720 01:23:22,033 --> 01:23:23,300 Ambos me necesitan. 1721 01:23:23,300 --> 01:23:24,900 - Porque eso existe, Arthur. 1722 01:23:26,400 --> 01:23:28,566 Realmente ya no te necesitamos. 1723 01:23:28,566 --> 01:23:29,733 Sólo vete. - No. 1724 01:23:35,133 --> 01:23:37,066 - No creo esto. 1725 01:23:38,800 --> 01:23:41,800 (Pasos tocando) 1726 01:23:43,366 --> 01:23:45,466 (la puerta hace clic) 1727 01:23:45,466 --> 01:23:46,300 ¡Vaya! 1728 01:23:46,300 --> 01:23:47,300 (los objetos suenan) 1729 01:23:47,300 --> 01:23:48,133 ¡Vaya! 1730 01:23:49,366 --> 01:23:51,933 (golpes de puerta) 1731 01:23:51,933 --> 01:23:52,833 Vámonos. 1732 01:23:52,833 --> 01:23:54,833 Arturo, por favor. 1733 01:23:54,833 --> 01:23:55,933 Arturo. 1734 01:23:55,933 --> 01:23:56,933 (golpes del cuerpo) (botellas tintineando) 1735 01:23:56,933 --> 01:23:58,033 - No, no, no. 1736 01:24:00,733 --> 01:24:02,066 ¡No! 1737 01:24:02,066 --> 01:24:04,466 ¡No, no, no, no quiero ir! 1738 01:24:04,466 --> 01:24:06,333 ¡No quiero ir! 1739 01:24:06,333 --> 01:24:07,166 (Bill gruñe) 1740 01:24:07,166 --> 01:24:08,200 ¡No quiero ir! 1741 01:24:08,200 --> 01:24:10,333 - [Jessica] ¡No! (Arturo grita) 1742 01:24:10,333 --> 01:24:11,933 - Dame el arma, Arthur. - No. 1743 01:24:11,933 --> 01:24:12,766 - [Jessica] Arturo, por favor. 1744 01:24:12,766 --> 01:24:13,600 - No, no, no, no, no. 1745 01:24:13,600 --> 01:24:14,833 No, no. 1746 01:24:14,833 --> 01:24:16,100 Jessica viene conmigo. 1747 01:24:18,733 --> 01:24:19,566 ¿Cadena? 1748 01:24:20,766 --> 01:24:21,600 - No, Arturo. 1749 01:24:23,133 --> 01:24:24,500 - ¿Qué quieres decir? 1750 01:24:24,500 --> 01:24:25,533 ¡No! 1751 01:24:25,533 --> 01:24:26,500 ¡Tú quieres! 1752 01:24:26,500 --> 01:24:28,033 - No, Arturo, lo siento. 1753 01:24:28,033 --> 01:24:28,900 - [Arturo] ¡No! 1754 01:24:28,900 --> 01:24:30,600 - No. - Arturo. 1755 01:24:30,600 --> 01:24:33,766 Arthur, dame esa arma y vete a casa. 1756 01:24:33,766 --> 01:24:36,100 - No, no, no, no, no. 1757 01:24:36,100 --> 01:24:38,066 No, no tengo una casa. 1758 01:24:38,066 --> 01:24:38,900 No tengo nada. 1759 01:24:39,866 --> 01:24:40,833 (Bill jadeando) 1760 01:24:40,833 --> 01:24:42,233 - Esto es estúpido, Arthur. 1761 01:24:43,133 --> 01:24:44,733 (Bill jadeando) 1762 01:24:44,733 --> 01:24:46,200 ¿Cuál es tu plan, Arturo? 1763 01:24:48,566 --> 01:24:50,533 (música de suspenso) 1764 01:24:50,533 --> 01:24:53,300 (Bill riendo) 1765 01:24:56,833 --> 01:24:58,200 - ¡No te rías de mí! 1766 01:24:58,200 --> 01:24:59,500 ¡Te sientas en la silla! 1767 01:24:59,500 --> 01:25:01,433 ¡Súbete a la maldita silla! 1768 01:25:01,433 --> 01:25:03,133 - ¿Me vas a disparar, Arthur? 1769 01:25:03,133 --> 01:25:04,066 ¿Eh? 1770 01:25:04,066 --> 01:25:05,433 ¿Me vas a disparar? 1771 01:25:05,433 --> 01:25:06,466 ¡Entonces hazlo! 1772 01:25:06,466 --> 01:25:08,266 ¡Entonces dispárame, Arthur! 1773 01:25:08,266 --> 01:25:10,933 ¡Hazme un puto favor! 1774 01:25:10,933 --> 01:25:11,866 ¡Por favor! 1775 01:25:11,866 --> 01:25:12,633 (la música de suspenso se intensifica) 1776 01:25:12,633 --> 01:25:13,633 Dame esa arma. 1777 01:25:13,633 --> 01:25:14,933 (golpes de disparo) 1778 01:25:14,933 --> 01:25:16,900 (Jessica gritando) 1779 01:25:16,900 --> 01:25:19,300 (golpes en el cuerpo) 1780 01:25:23,633 --> 01:25:26,466 (Jessica sollozando) 1781 01:25:35,633 --> 01:25:40,233 Bebé, el diablo me ha arrancado el alma con las uñas 1782 01:25:40,233 --> 01:25:42,000 y no me queda nada para darte. 1783 01:25:44,366 --> 01:25:47,700 - [Jessica] Billy, ¿ya no me amas? 1784 01:25:49,400 --> 01:25:50,900 - [Bill] Bebé, ahora te amo. 1785 01:25:51,833 --> 01:25:54,266 Y te amo siempre. 1786 01:25:54,266 --> 01:25:55,866 (la puerta hace clic) 1787 01:25:55,866 --> 01:25:57,666 Te amo por el resto de mi vida. 1788 01:26:00,100 --> 01:26:01,833 - [Jessica] Yo también te amo, Billy. 1789 01:26:01,833 --> 01:26:04,266 (golpes de puerta) 1790 01:26:05,500 --> 01:26:08,233 (música dramática) 1791 01:26:23,133 --> 01:26:25,966 (cantante gritando) 1792 01:26:29,266 --> 01:26:30,100 (el cantante gruñe) 1793 01:26:30,100 --> 01:26:32,700 (música suave) 1794 01:26:45,500 --> 01:26:48,166 (el cantante gruñe) 1795 01:27:00,133 --> 01:27:03,500 (la música suave continúa) 1796 01:27:30,633 --> 01:27:34,033 (la música suave continúa) 1797 01:27:46,433 --> 01:27:49,100 (el cantante gruñe) 1798 01:28:00,700 --> 01:28:03,900 (la música suave continúa) 1799 01:28:03,900 --> 01:28:06,566 (el cantante gruñe) 1800 01:28:17,266 --> 01:28:19,933 (el cantante gruñe) 1801 01:28:30,466 --> 01:28:33,866 (la música suave continúa) 1802 01:29:00,733 --> 01:29:04,133 (la música suave continúa)